1 00:02:44,531 --> 00:02:48,531 www.titlovi.com 2 00:02:51,531 --> 00:02:53,185 d Oh, moje ime je McNamara? 3 00:02:53,359 --> 00:02:55,230 d A ja sam vođa benda d 4 00:02:55,317 --> 00:02:56,797 d Iako jesmo nekoliko u broju d 5 00:02:56,971 --> 00:02:58,538 d Mi smo najbolji u zemljištu d 6 00:02:58,712 --> 00:03:00,279 d Igramo se na buđenjima i vjenčanja d 7 00:03:00,453 --> 00:03:02,890 d I na svakom fensi balu d 8 00:03:03,064 --> 00:03:05,806 d A kad sviramo sahrane, sviramo March iz Saul d 9 00:03:05,980 --> 00:03:07,808 d Oh, bubnjevi lupaju i činele zveckaju d 10 00:03:07,982 --> 00:03:10,376 d I rogovi oni se rasplamsavaju d 11 00:03:10,550 --> 00:03:13,205 d McCarthy pumpa stari fagot dok ja cijevi sviraju d 12 00:03:13,379 --> 00:03:14,858 d I Hennessey Tennessee tooles the flaute d 13 00:03:15,032 --> 00:03:16,947 d I muziku je nešto veliko d 14 00:03:17,034 --> 00:03:21,213 d Zasluga staroj Irskoj je McNamarin bend d 15 00:03:28,872 --> 00:03:31,832 Wong, pazi na mog konja. 16 00:03:31,962 --> 00:03:33,225 Me washee horsee. 17 00:03:33,355 --> 00:03:35,227 Da li volite i škrobne? 18 00:03:36,445 --> 00:03:38,360 dame i gospodo, 19 00:03:38,447 --> 00:03:41,058 večeras ćeš pogledajte najbolju prokletu emisiju 20 00:03:41,145 --> 00:03:43,757 taj Bob Holidej je ikada predstavio 21 00:03:43,887 --> 00:03:46,977 ili najbolja emisija koju sam ja ikada digla našu zavjesu 22 00:03:47,108 --> 00:03:50,416 sve dok sam bio gospodar ceremonije u Bella Unionu. 23 00:03:50,546 --> 00:03:53,593 Prvo, želim da se upoznate te dvije djevojčice, 24 00:03:53,723 --> 00:03:55,029 sestre Anderson, 25 00:03:55,116 --> 00:03:57,292 dva najbolja high-kickers koje sam ikada video. 26 00:03:57,423 --> 00:03:59,076 Dajte im uzorak, devojke. 27 00:04:00,382 --> 00:04:02,079 To je dosta! 28 00:04:03,516 --> 00:04:04,386 Znao sam da će ti se svidjeti. 29 00:04:04,517 --> 00:04:05,953 Znao sam da će ti se svidjeti. 30 00:04:06,083 --> 00:04:08,390 Sada to želim upoznajte trostruki trio, 31 00:04:08,477 --> 00:04:11,611 Mary, Belle i Lou, oni devojke sa zlatnim glasovima. 32 00:04:11,741 --> 00:04:13,830 Dajte im uzorak, devojke. 33 00:04:13,917 --> 00:04:16,093 - Na mene. - Jedan, dva. 34 00:04:16,180 --> 00:04:18,052 dosta je devojke, ne daj im previše. 35 00:04:20,402 --> 00:04:21,882 A sada za finale, 36 00:04:22,012 --> 00:04:23,797 Želim da se upoznate braća Džonson, 37 00:04:23,884 --> 00:04:26,190 dvojica najbržih ljudi sa indijskim klubovima 38 00:04:26,321 --> 00:04:28,105 da ne budu Indijanci ikad sam pogledao. 39 00:04:28,236 --> 00:04:29,846 Dajte im uzorak, momci. 40 00:04:30,847 --> 00:04:32,240 To je sve, dosta je. 41 00:04:35,374 --> 00:04:37,593 Ne zaboravi, zavese u sedam sati. 42 00:04:41,641 --> 00:04:44,948 Mora da si strašno hrabar. - Oh, jeste sve u radnom danu, sve u radnom danu. 43 00:04:45,079 --> 00:04:48,082 Evo, ovdje, ovdje, čim se okrenem na leđima ti, šta se desilo? 44 00:04:48,212 --> 00:04:50,432 samo sam rekao devojke o Albionu koji sam igrao. 45 00:04:50,563 --> 00:04:51,955 Sve smo to spasili prelepe devojke. 46 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 Oh, kakva divna vatra, predivna vatra. 47 00:04:54,175 --> 00:04:56,743 Da, da, da. On više pali nego što gasi. 48 00:04:56,873 --> 00:04:58,310 Oh, samo si ljubomorna od mene samo ljubomorna. 49 00:04:58,440 --> 00:04:59,789 Ljubomorni, ja? To je bilo Vatrogasni glavni alarm. 50 00:04:59,920 --> 00:05:02,792 Kako to misliš? 51 00:05:02,923 --> 00:05:04,446 Momci, momci, raskinite. 52 00:05:07,623 --> 00:05:09,538 Učini mi uslugu, hoćeš li? 53 00:05:09,669 --> 00:05:11,975 Podijelite ih sa vrha ovaj put. 54 00:05:12,106 --> 00:05:14,326 naucicu te, ti mladi šprico. 55 00:05:15,544 --> 00:05:17,329 Gubi se odavde. Hajde, izlazi. 56 00:05:20,157 --> 00:05:22,029 Trebalo bi da te bacim van sa njim. 57 00:05:22,856 --> 00:05:24,423 Pogledaj se. 58 00:05:24,553 --> 00:05:25,989 Zašto bih se mučio sa pištoljem 59 00:05:26,076 --> 00:05:27,600 kada svi bojim se mog brata? 60 00:05:27,730 --> 00:05:30,124 Da, pa jednog dana ćeš biti naleteću na stvarno tvrdog momka 61 00:05:30,254 --> 00:05:31,604 i kada dobije kraj sa tobom, 62 00:05:31,734 --> 00:05:33,127 nećeš moći da zadržiš svoje piće. 63 00:05:33,257 --> 00:05:34,998 Govoreći o alkoholu, barmen, neka usluga. 64 00:05:35,129 --> 00:05:37,697 Tu ste, najbolji službi na Zapadu. 65 00:05:37,827 --> 00:05:39,133 Želiš znati nakon šest mjeseci 66 00:05:39,263 --> 00:05:40,439 ako stvari jesu drugačije u Deadwoodu. 67 00:05:40,569 --> 00:05:41,744 Gde muškarci žive sa skidaju im kragne 68 00:05:41,831 --> 00:05:43,398 i umru sa čizmama. 69 00:05:43,529 --> 00:05:46,009 Evo Deadwooda, grad sa dlakama na grudima. 70 00:05:50,362 --> 00:05:51,580 sta je bilo? 71 00:05:51,667 --> 00:05:53,365 Šta je ovo? 72 00:05:53,495 --> 00:05:55,105 Oh, to je stari Indijanac piće od divljih šljiva. 73 00:05:55,236 --> 00:05:56,368 Indijanci uzimaju šljive, stavili su ga u ćebe, 74 00:05:56,455 --> 00:05:57,891 iscijediti sok, 75 00:05:58,021 --> 00:05:59,501 i kuhajte na vrućem vatre pola sata. 76 00:05:59,632 --> 00:06:00,720 Zaboravio sam uzeti iz ove serije. 77 00:06:09,729 --> 00:06:11,383 Koja je ideja? 78 00:06:11,513 --> 00:06:13,472 Dva pića od toga i stvarno ćeš upasti u nevolje. 79 00:06:13,559 --> 00:06:15,082 Uvijek vodi računa o svom veliki brat, klinac. 80 00:06:15,212 --> 00:06:17,389 To je najbolji način da se zadrži Vaše zdravlje ovde. 81 00:06:17,519 --> 00:06:18,346 Prijatelj ili kupac? 82 00:06:18,477 --> 00:06:19,652 Oh, zdravo Jack. 83 00:06:19,782 --> 00:06:21,131 Razumijem te jos treba oprati 84 00:06:21,262 --> 00:06:22,872 iza njegovih ušiju za njega, a Bob? 85 00:06:24,352 --> 00:06:27,050 sada te se secam, Jack McCall. 86 00:06:27,137 --> 00:06:28,878 Skoro su te objesili krađa stoke prošlog meseca. 87 00:06:29,009 --> 00:06:31,664 U redu, Rocky, Ja ću ovo srediti. 88 00:06:31,794 --> 00:06:33,492 Žao mi je što si ušao kakva žurba, Jack. 89 00:06:33,622 --> 00:06:35,624 Svrati opet nekad, hoces li 90 00:06:39,802 --> 00:06:42,065 Hajde, Jim, želim razgovarati s tobom u kancelariji. 91 00:06:48,637 --> 00:06:49,943 Pa, šta treba da radim? 92 00:06:50,073 --> 00:06:51,423 Stani u ćošak na pola sata. 93 00:06:51,553 --> 00:06:52,859 Jim, želim da to uradiš uradi nešto za mene. 94 00:06:52,989 --> 00:06:53,990 Poslaću te povratak u St. Louis 95 00:06:54,121 --> 00:06:55,209 St. Louis? 96 00:06:55,296 --> 00:06:57,037 Da, znam da jeste ne New York, 97 00:06:57,167 --> 00:06:58,604 ali ćeš dobiti mnogo stvari tamo vam nedostaje. 98 00:06:58,691 --> 00:06:59,996 - Ideš li zajedno? - Neću moći, 99 00:07:00,127 --> 00:07:01,476 zato ću te poslati. 100 00:07:01,563 --> 00:07:02,695 Sigurno nisi pravedan pokušava da me uhvati 101 00:07:02,782 --> 00:07:03,957 iz ovog lošeg grada. 102 00:07:04,087 --> 00:07:05,393 Ne, bićeš odmah se vraćam. 103 00:07:05,524 --> 00:07:07,439 Jim, 104 00:07:07,569 --> 00:07:08,527 Sjećate li se Anne Grayson? 105 00:07:08,614 --> 00:07:10,180 - Anne Grayson? - Da. 106 00:07:10,267 --> 00:07:13,314 Nekako, velike oči, kikice. Dječije noge. 107 00:07:13,445 --> 00:07:15,272 Imala je ujaka vozila Pony Express, zar ne? 108 00:07:15,403 --> 00:07:17,100 Tako je. 109 00:07:17,231 --> 00:07:18,580 Govorio je Anne i meni priče o Indijancima 110 00:07:18,667 --> 00:07:20,190 i Badlands i planine. 111 00:07:20,321 --> 00:07:22,497 On me je uhvatio zainteresovani za Zapad. 112 00:07:22,628 --> 00:07:24,281 - Smiješno. - Barem je profitabilno. 113 00:07:24,412 --> 00:07:25,544 Da. 114 00:07:27,589 --> 00:07:30,679 Napravio sam svoje i ja želim da se smirim. 115 00:07:30,766 --> 00:07:33,421 I dobro, vidiš, Jim, kada sam napustio St. Louis, 116 00:07:33,552 --> 00:07:34,944 ja, uh, 117 00:07:37,164 --> 00:07:38,295 pa, ja, uh, 118 00:07:39,383 --> 00:07:41,690 rekao Anne da ću poslati po nju. 119 00:07:42,604 --> 00:07:44,214 Ti stari sine puške. 120 00:07:44,301 --> 00:07:46,478 A nisam ni sumnjao. 121 00:07:46,565 --> 00:07:48,262 Samo što je ona bila samo dete. 122 00:07:48,392 --> 00:07:49,350 Ona sada ima 22 godine. 123 00:07:49,437 --> 00:07:50,786 Ona je još uvek zaljubljena u tebe? 124 00:07:50,917 --> 00:07:52,658 Pa, nema razlog da bude, 125 00:07:52,788 --> 00:07:54,660 ali sudeći po njeno poslednje pismo. 126 00:07:54,790 --> 00:07:56,488 U redu. U redu, znam odgovor. Kada želiš da idem? 127 00:07:56,618 --> 00:07:58,228 Odlazi pozornica za Fort Pierre sutra. 128 00:07:58,359 --> 00:07:59,969 Uzet ćeš to i uzeti čamac dalje odatle. 129 00:08:08,978 --> 00:08:09,979 Jane. 130 00:08:12,721 --> 00:08:14,157 Zdravo, Jane. 131 00:08:14,288 --> 00:08:15,898 Vau! 132 00:08:26,430 --> 00:08:27,562 zašto- 133 00:08:28,476 --> 00:08:29,956 Zdravo, Jane. 134 00:08:30,086 --> 00:08:32,306 sljedeći put, daj svoj pogodak, ha? 135 00:08:33,655 --> 00:08:35,352 Kakav je put do Pierrea? 136 00:08:35,483 --> 00:08:37,746 Malo je blatnjavo, ali možeš sve da uradiš kako treba. 137 00:08:37,877 --> 00:08:39,618 Malo blatnjavo, ha? 138 00:08:43,839 --> 00:08:45,841 Sada sam previše suv da bih pričao. 139 00:08:45,972 --> 00:08:48,365 - Barmen! - U redu. 140 00:08:48,496 --> 00:08:50,933 Stiže jedna škuna na punom jedru. 141 00:08:54,763 --> 00:08:57,157 Pa, šta je vesti iz Čikaga? 142 00:08:57,287 --> 00:08:58,941 koliko ja znam, još uvek gori. 143 00:08:59,072 --> 00:09:00,595 Da, da sam bio tamo, ne bi imali vatre. 144 00:09:00,726 --> 00:09:02,336 Kladim se da bi upucao kravu gđe O'Leary 145 00:09:02,466 --> 00:09:04,381 dan prije toga nogom preko fenjera. 146 00:09:04,512 --> 00:09:06,122 Pa šta je krava ima veze sa vatrom? 147 00:09:06,253 --> 00:09:09,082 - Svako može ugasiti kravu. - Gde je Bob? 148 00:09:09,212 --> 00:09:10,387 On je u zadnjoj sobi tamo, ali sada je veoma zauzet. 149 00:09:10,518 --> 00:09:12,128 Nikad nije previše zauzet da me vidiš. 150 00:09:39,721 --> 00:09:42,202 Oh ne, ovo je to dugme sada. 151 00:09:44,813 --> 00:09:46,772 Woo-hoo, upravo sam ih pokupio i doneću ti ih. 152 00:09:46,859 --> 00:09:48,338 Evo. 153 00:10:01,395 --> 00:10:03,223 Oh, evo ih još da si zaboravio. 154 00:10:11,840 --> 00:10:12,885 Zdravo, momci. 155 00:10:12,972 --> 00:10:14,408 Jane, kada je stižeš u grad? 156 00:10:14,538 --> 00:10:15,931 Prije par minuta. 157 00:10:16,062 --> 00:10:17,977 Samo pogodi džekpot, pa kupujem piće. 158 00:10:18,107 --> 00:10:19,456 Zauzeto sada. 159 00:10:19,587 --> 00:10:22,764 Oh, sada dama nemoj uživa u piću sama. 160 00:10:22,895 --> 00:10:25,071 Sjedimo zajedno na nastupu veceras? 161 00:10:25,201 --> 00:10:26,594 Možda. 162 00:10:26,725 --> 00:10:28,248 Ideš kući presvući se? 163 00:10:28,378 --> 00:10:29,771 Nemoj nikad da nosiš više haljine? 164 00:10:29,902 --> 00:10:31,468 Ne osim ako ne moram. 165 00:10:31,555 --> 00:10:33,688 Osjećam se previše ženstveno. 166 00:10:37,518 --> 00:10:39,302 Evo, ovo bi trebalo pokrivaju sve troškove. 167 00:10:39,433 --> 00:10:41,435 - Reci, šta je sa njom? - Šta s tim? 168 00:10:41,565 --> 00:10:42,871 Nema ništa između Jane i mene. 169 00:10:42,958 --> 00:10:44,177 Zajedno smo lutali. 170 00:10:44,307 --> 00:10:45,657 Naravno, znam. 171 00:10:45,744 --> 00:10:47,180 Bila je izviđač za generala Kastera. 172 00:10:47,310 --> 00:10:48,964 Jahala je preko pola Zapada. 173 00:10:49,965 --> 00:10:51,532 ne uzbuđuj se, momci, nemojte se uzbuđivati, 174 00:10:51,663 --> 00:10:52,925 ali mjesto gori. 175 00:10:58,017 --> 00:10:59,714 Neko mora da ima bacio cigaru. 176 00:11:01,281 --> 00:11:03,500 Čekaj, čekaj, čekaj. 177 00:11:03,631 --> 00:11:04,763 Ja ću se pobrinuti za to. 178 00:11:04,893 --> 00:11:07,200 ostavi to na miru, Ja ću se pobrinuti za to. 179 00:11:08,418 --> 00:11:10,856 Oh, taman si na vrijeme za vatru. Samo napred. 180 00:11:10,943 --> 00:11:12,248 Ne uzbuđuj se. 181 00:11:12,379 --> 00:11:13,467 U redu je. 182 00:11:13,597 --> 00:11:15,121 Bože, jesam li u kiseloj krastavci. 183 00:11:15,251 --> 00:11:16,905 ovdje je sve u redu, sve je u redu. 184 00:11:17,036 --> 00:11:19,081 Ne budite uznemireni. Ovde sam. 185 00:11:19,212 --> 00:11:20,996 Prolazeći, prolaze kroz. 186 00:11:22,998 --> 00:11:23,999 Sve je u redu. 187 00:11:24,130 --> 00:11:25,871 Ne brinite, narode. 188 00:11:31,093 --> 00:11:33,356 Šta ovom gradu treba je novi šef vatrogasaca. 189 00:11:33,443 --> 00:11:34,923 o cemu pricas? 190 00:11:35,054 --> 00:11:36,359 Šef vatrogasaca je najbolji barmen u gradu. 191 00:11:58,860 --> 00:12:01,123 Koliko sam ti puta rekao da ne ometam moje vatre? 192 00:12:03,996 --> 00:12:05,345 To čovjeka jako ljuti. 193 00:12:05,475 --> 00:12:06,259 Pa šta si ti hoćeš li to učiniti? 194 00:12:26,366 --> 00:12:27,323 Vau. 195 00:12:27,454 --> 00:12:28,498 Samo nekoliko minuta. 196 00:12:28,629 --> 00:12:30,370 - Da, gospodine. - Nadam se. 197 00:12:36,115 --> 00:12:37,333 Dobar dan, gospodine. 198 00:12:37,464 --> 00:12:38,944 Da li gospođica Anne Grayson živjeti ovdje? 199 00:12:39,074 --> 00:12:40,554 Da gospodine, uđite. 200 00:12:45,559 --> 00:12:46,734 Ko da kažem da zove, gospodine? 201 00:12:46,865 --> 00:12:47,779 Jim Holliday. 202 00:12:47,909 --> 00:12:48,954 Da, gospodine. 203 00:12:49,084 --> 00:12:50,216 Molim vas da sednete? 204 00:12:50,346 --> 00:12:51,478 Hvala. 205 00:13:12,412 --> 00:13:13,674 Zdravo. 206 00:13:15,371 --> 00:13:17,199 Čekam a Gospođica Anne Grayson. 207 00:13:17,286 --> 00:13:18,461 Ja sam Anne. 208 00:13:20,463 --> 00:13:22,422 Zar me se ne sećaš? 209 00:13:25,338 --> 00:13:27,906 Oh, pa prošlo je deset godina. 210 00:13:27,993 --> 00:13:29,908 I ja sam to mislio samo leptiri. 211 00:13:31,300 --> 00:13:32,824 - Znači ti si Anne? - Da. 212 00:13:32,954 --> 00:13:35,087 Zar nećeš ući ovde gde možemo da sednemo? 213 00:13:42,746 --> 00:13:44,009 Kako je Bob? 214 00:13:44,139 --> 00:13:45,140 Oh, on je dobro. 215 00:13:45,271 --> 00:13:46,663 Veliki čovek sa Zapada. 216 00:13:46,794 --> 00:13:48,448 Misliš da neću da sama perem? 217 00:13:48,578 --> 00:13:49,666 Ne baš. 218 00:13:49,797 --> 00:13:51,581 Reci mi šta je to kao u Deadwoodu. 219 00:13:51,712 --> 00:13:54,715 Pa, to je nekako kombinacija stvari. 220 00:13:55,803 --> 00:13:58,458 Vi svakako slikate uzbudljiva slika. 221 00:13:58,588 --> 00:14:00,590 Oh, ali nemaš da mi kažeš, znam. 222 00:14:00,721 --> 00:14:03,898 Indijanci, rudari, život u krivu. 223 00:14:04,029 --> 00:14:05,334 Oh, granica. 224 00:14:05,465 --> 00:14:06,858 Voleću svaki trenutak toga. 225 00:14:06,988 --> 00:14:08,468 Vidim da puno čitaš. 226 00:14:08,598 --> 00:14:10,818 Oh, radim, sve što ja mogu pronaći o Zapadu. 227 00:14:10,949 --> 00:14:13,342 vidis kada, Bob i ja smo u braku, 228 00:14:13,473 --> 00:14:15,779 Želim da mogu pomoći njega u poslu koji radi. 229 00:14:17,433 --> 00:14:18,347 Da. 230 00:14:18,478 --> 00:14:20,436 Da, razumijem na šta misliš. 231 00:14:20,567 --> 00:14:22,917 Jesi li to ti, Holliday? 232 00:14:23,048 --> 00:14:24,397 Sjećaš li se strica Wilbura? 233 00:14:24,527 --> 00:14:25,572 Oh, naravno. 234 00:14:25,702 --> 00:14:27,356 - Kako ste, gospodine? - pa, 235 00:14:27,487 --> 00:14:29,228 Mislim da nikad nisi zaboravio sve te priče koje sam ti pričao. 236 00:14:29,315 --> 00:14:31,186 Oh, mislim da je bilo moj brat, Bob, gospodine. 237 00:14:31,317 --> 00:14:32,405 Da, gospodine. 238 00:14:32,535 --> 00:14:34,059 Kladim se da su to bile te priče 239 00:14:34,146 --> 00:14:35,887 to te je pokrenulo kreće ka Zapadu. 240 00:14:36,017 --> 00:14:36,975 Rekao sam da je to moj brat. 241 00:14:37,105 --> 00:14:38,498 Ah, još jedan? 242 00:14:38,628 --> 00:14:41,370 Oh, naravno, naravno. Imam ih puno. 243 00:14:41,501 --> 00:14:43,633 Reci, reći ću ti o prvom kad sam krenuo u Fort Latimer. 244 00:14:43,764 --> 00:14:45,374 Molim te ujka Wilbura, ne sada. 245 00:14:45,505 --> 00:14:47,594 Da, u redu, u redu. Kasnije ću vam to reći. 246 00:14:48,160 --> 00:14:49,596 pa, 247 00:14:49,726 --> 00:14:51,728 pa si došao na istok oženiti moju nećakinju, a? 248 00:14:51,815 --> 00:14:53,426 Ne, Bob je taj koji je će se oženiti njom. 249 00:14:53,513 --> 00:14:55,297 Govori, ne mrmljaj. Neću te ugristi. 250 00:14:55,428 --> 00:14:57,299 Vodim Anne nazad u Deadwood 251 00:14:57,386 --> 00:14:59,171 da se udam za mog brata, Boba. 252 00:14:59,301 --> 00:15:01,434 Oh, hej, pa to je u redu. 253 00:15:01,564 --> 00:15:03,218 Pa, imate moj pristanak. 254 00:15:03,305 --> 00:15:05,003 Uvek sam mislio da si ti i Anne bi se udala, 255 00:15:05,133 --> 00:15:06,743 još od tebe bili zajedno deca. 256 00:15:06,830 --> 00:15:08,354 Ne obaziri se na ujka Wilbura, ići će na spavanje. 257 00:15:08,484 --> 00:15:10,182 - Kako to? - Ništa, draga. 258 00:15:10,312 --> 00:15:12,097 Pričaj mi o društveni život u Deadwoodu. 259 00:15:12,227 --> 00:15:14,316 Pretpostavljam da imaju plesove svake subote uveče. 260 00:15:14,447 --> 00:15:17,102 Čak sam viđala i muškarce ples u petak popodne 261 00:15:17,232 --> 00:15:18,407 na kraju užeta. 262 00:15:18,494 --> 00:15:20,409 Sada pokušavaš da me uplašiš. 263 00:15:20,540 --> 00:15:22,542 Pa, sami ste rekli to je život u krivu. 264 00:15:22,629 --> 00:15:24,370 Reci, plašiš se 265 00:15:24,500 --> 00:15:26,720 Ne mogu bez udobnosti, zar ne? 266 00:15:26,807 --> 00:15:28,287 Ne baš. 267 00:15:28,417 --> 00:15:30,463 Jednostavno ne mogu da zamislim ti u pograničnom gradu. 268 00:15:30,593 --> 00:15:33,292 To zvuči kao izazov, i volim izazove. 269 00:15:33,422 --> 00:15:35,120 Koliko brzo možemo otići? 270 00:15:35,207 --> 00:15:37,470 Pa, St. Joe počinje prekosutra uzvodno. 271 00:15:37,600 --> 00:15:39,385 Možemo li uspjeti? 272 00:15:39,515 --> 00:15:41,561 Možemo, ali zapamtite da jesam bio je u Deadwoodu šest mjeseci 273 00:15:41,691 --> 00:15:44,433 i voleo bih da stignem sa nekom civilizacijom. 274 00:15:44,564 --> 00:15:46,348 Za početak, hoćeš li izaći sa mnom na večeru? 275 00:15:46,435 --> 00:15:48,350 Naravno da hoće, a i ja ću. 276 00:15:48,481 --> 00:15:51,310 Kažem da nisam bio vani večera više od godinu dana. 277 00:16:14,072 --> 00:16:15,682 - Uživaš u putovanju? - Oh, volim to. 278 00:16:15,812 --> 00:16:17,249 Koliko daleko idemo na brodu? 279 00:16:17,379 --> 00:16:18,380 Onda u Fort Pierre kopnom do Deadwooda. 280 00:16:18,511 --> 00:16:20,252 Kopnenom diližansom? 281 00:16:20,382 --> 00:16:22,819 Da, čuvena Deadwood Stage toliko ste čuli o tome. 282 00:16:22,950 --> 00:16:25,083 Oh, onda bi mogli biti zadržani gore ili napali Indijance. 283 00:16:25,213 --> 00:16:28,086 Nema šanse. Cijela zemlja je patrolirali su Kaster i 7. konjica. 284 00:16:30,392 --> 00:16:33,308 Slušaj, Anne, volio bih da nisi tako neizlječivo romantičan u vezi ove stvari. 285 00:16:33,439 --> 00:16:35,571 Izgradili ste a slika koja nije tacna. 286 00:16:35,702 --> 00:16:38,618 Zapad je mesto gde se guši, razvratno koji radi stvari ljudima. 287 00:16:38,748 --> 00:16:40,141 Ne izgleda smetali su ti. 288 00:16:40,228 --> 00:16:41,751 To je zato što jesam nije deo toga. 289 00:16:41,838 --> 00:16:43,753 Ne sviđa mi se. 290 00:16:43,840 --> 00:16:46,060 Došao sam da posetim Boba i on je insistirao da ostanem neko vreme. 291 00:16:46,191 --> 00:16:49,368 Nakon što te odvedem u Deadwood, biće više nije razlog da ostanem. 292 00:17:04,470 --> 00:17:05,688 Dva. 293 00:17:06,820 --> 00:17:08,256 Jedan. 294 00:17:08,343 --> 00:17:09,562 Tri. 295 00:17:10,911 --> 00:17:11,912 Jedan. 296 00:17:13,609 --> 00:17:16,221 50 dolara, ako možete izdrži, gospodo. 297 00:17:17,265 --> 00:17:18,571 Prebogato je za moju krv. 298 00:17:18,701 --> 00:17:20,790 Nema mjesta za dva mala para. 299 00:17:24,229 --> 00:17:26,274 Moraću da podignem tih 200 dolara, gospodine. 300 00:17:28,146 --> 00:17:30,104 uzmi, hm, samo sam se zezao 301 00:17:30,974 --> 00:17:32,628 Više sreće sledeći put. 302 00:17:34,065 --> 00:17:35,414 Voleo bih da vidim šta je to pobedilo. 303 00:17:35,501 --> 00:17:36,850 Sigurno želite? 304 00:17:36,980 --> 00:17:38,199 Kupac koji plaća, a? 305 00:17:38,330 --> 00:17:39,592 Imam sva prava da vidim ruku. 306 00:17:39,722 --> 00:17:41,289 Mogao si imati šest karata. 307 00:17:45,337 --> 00:17:47,034 Pobijeni pravi. 308 00:17:48,470 --> 00:17:50,429 To si ti jednom trebao je nazvati. 309 00:17:51,517 --> 00:17:52,779 Oh, nasmejano. 310 00:17:52,909 --> 00:17:54,259 Trebao sam znati sa tom kosom 311 00:17:54,389 --> 00:17:55,434 i njihovu otmjenu odjeću. 312 00:17:55,521 --> 00:17:56,739 Gospodo, gospodo. 313 00:17:56,870 --> 00:17:58,654 g. Jackson, Iznenađen sam tobom. 314 00:17:58,785 --> 00:18:00,003 Držite se podalje ovo osim ako ne želiš 315 00:18:00,134 --> 00:18:01,918 da dobiješ uši takođe zakačen nazad. 316 00:18:02,049 --> 00:18:04,530 Neću to podnijeti, vojvodo, praviš budalu od mene. 317 00:18:04,660 --> 00:18:06,749 Zahvaljujem vam se, g. Jackson. 318 00:18:10,579 --> 00:18:12,799 Pa, izvinite me, Unovčiću ovo. 319 00:18:17,456 --> 00:18:19,632 Ja ću se pobrinuti za tog vojvodu prije nego što napusti ovaj čamac. 320 00:18:19,719 --> 00:18:21,373 g. Jackson, 321 00:18:21,503 --> 00:18:24,419 taj gospodin koji se desi biti James Butler Hickok. 322 00:18:24,506 --> 00:18:27,074 Zvali su ga Wild Bill kada je bio maršal od Abilene. 323 00:18:28,554 --> 00:18:30,208 On. 324 00:18:30,338 --> 00:18:32,079 Čovek koga sam zvao. 325 00:18:32,210 --> 00:18:33,820 Divlji Bill Hickok. 326 00:18:37,737 --> 00:18:39,260 Da, gospodine. 327 00:18:39,391 --> 00:18:41,175 James Butler Hickok. 328 00:18:43,395 --> 00:18:44,918 Oh, izvinite. 329 00:18:51,707 --> 00:18:52,839 popodne. 330 00:18:53,970 --> 00:18:55,146 popodne. 331 00:18:55,276 --> 00:18:57,278 Daleko putujete? 332 00:18:57,409 --> 00:18:58,845 Sve do Deadwooda. 333 00:18:59,715 --> 00:19:01,108 Jeste li ikada bili vani na taj način? 334 00:19:01,239 --> 00:19:03,241 Ne, nisam. jesi li 335 00:19:03,328 --> 00:19:05,895 Oh da, moj brat trči Bella Union u Deadwoodu. 336 00:19:06,505 --> 00:19:07,549 Stvarno? 337 00:19:09,116 --> 00:19:10,770 Shvatam da ovo nije ništa mog posla, gospodine, 338 00:19:10,900 --> 00:19:14,121 ali ovi brodovi su zaraženi od strane profesionalnih kockara. 339 00:19:14,252 --> 00:19:15,949 Oni su opasna grupa. 340 00:19:16,079 --> 00:19:17,777 Pa, tako je ljubazno od vas što ste me upozorili. 341 00:19:17,907 --> 00:19:19,300 Video sam mnogo od njih u Dakoti. 342 00:19:19,431 --> 00:19:21,737 Oni uglavnom idu naoružani. 343 00:19:21,868 --> 00:19:23,261 Ne bih se iznenadio. 344 00:19:23,348 --> 00:19:25,263 Uzmi dojavu od mene i pozajmi pištolj. 345 00:19:25,350 --> 00:19:26,960 Možda će ti trebati. 346 00:19:41,017 --> 00:19:43,281 Oh, mnogo plešeš u redu, gospodine Holidej. 347 00:19:43,368 --> 00:19:45,196 Moj ujak Wilbur uvek me upozoravao, 348 00:19:45,326 --> 00:19:46,675 čuvaj se čoveka koji pleše. 349 00:19:46,806 --> 00:19:47,763 Ne budite uznemireni. 350 00:19:47,894 --> 00:19:49,069 Light Moment Jim, zovu me. 351 00:19:49,200 --> 00:19:51,114 Sipam čaj, uzimam pakete, 352 00:19:51,245 --> 00:19:52,464 pjevaj drhtavim baritonom, 353 00:19:52,594 --> 00:19:54,248 i plesati sa bilo kojim okret stopala. 354 00:19:54,379 --> 00:19:55,945 Ali obećavam ti nema zla u meni. 355 00:19:56,076 --> 00:19:57,599 Oh da, sasvim sam siguran u to. 356 00:19:57,730 --> 00:19:59,384 Oh, Jim, 357 00:19:59,514 --> 00:20:00,907 Želim da ti se zahvalim za mnoge male stvari 358 00:20:01,037 --> 00:20:02,648 uradio si da napraviš ovo putovanje je tako prijatno. 359 00:20:02,778 --> 00:20:04,215 Bilo je zabavno, zar ne? 360 00:20:04,345 --> 00:20:05,781 Pa, nemoj izgledati tako svečano. 361 00:20:05,912 --> 00:20:08,044 Dobro ćemo se provesti u Deadwoodu, zar ne? 362 00:20:08,131 --> 00:20:09,872 Da, zar ne? 363 00:20:09,959 --> 00:20:11,396 Nas troje. 364 00:20:28,282 --> 00:20:29,327 Povezujemo se u Plainviewu 365 00:20:29,457 --> 00:20:31,242 i bićemo tamo jedan sat. 366 00:20:31,329 --> 00:20:33,592 Oni koji izlaze na obalu će zadovoljiti biti vođeni u skladu s tim. 367 00:20:35,333 --> 00:20:37,248 - Karta za Zapad? - Oh, i ja bih volio. 368 00:20:37,378 --> 00:20:38,814 Naći ćemo se ovdje. 369 00:20:53,612 --> 00:20:54,917 Nešto kao što misliš da jeste? 370 00:20:55,048 --> 00:20:56,963 Pa, ne baš. 371 00:20:57,877 --> 00:20:59,008 Možemo li preći ulicu? 372 00:20:59,139 --> 00:21:01,272 U redu. 373 00:21:06,799 --> 00:21:08,931 Tako sam mu rekao Dao bih mu 100 dolara. 374 00:21:09,062 --> 00:21:10,629 Pazi. 375 00:21:21,814 --> 00:21:23,119 Jim. 376 00:21:23,206 --> 00:21:25,905 Oh, Jim. Oh, Jim. 377 00:21:28,037 --> 00:21:30,170 On je povređen. Uradio si to, upucao si ga. 378 00:21:30,301 --> 00:21:32,738 žao mi je, gospođo, Ne vjerujem da jesam. 379 00:21:32,825 --> 00:21:35,306 Pa nemojte samo stajati eto, uradi nešto. 380 00:21:36,568 --> 00:21:38,396 Pusti me da pogledam. 381 00:21:39,266 --> 00:21:41,660 Pa, nema prostrelne rane. 382 00:21:41,790 --> 00:21:44,315 Možda je udario glavom. 383 00:21:44,445 --> 00:21:47,318 Oh, naravno da je udario to na ovoj stijeni ovdje. 384 00:21:47,405 --> 00:21:48,493 Da mu pomognem da ustane. 385 00:21:48,623 --> 00:21:50,451 gdje sam ja? 386 00:21:50,538 --> 00:21:51,974 Oh, moja glava. 387 00:21:52,105 --> 00:21:53,802 Jim, jesi li dobro? 388 00:21:53,933 --> 00:21:56,239 Uskoro će biti dobro vratićemo ga na brod. 389 00:21:56,327 --> 00:21:58,285 Gospodine Hickok, hvala. 390 00:21:58,416 --> 00:22:01,114 Njih dvojica su pravili tucaju se tu nedelju dana. 391 00:22:01,244 --> 00:22:02,724 Da. Poznavao sam ih u Abileneu. 392 00:22:02,855 --> 00:22:04,291 Biće mi drago da odgovorim vašim vlastima. 393 00:22:04,422 --> 00:22:06,032 Nema potrebe, g. Hickok. 394 00:22:06,162 --> 00:22:07,860 Jasan slučaj samoodbrane. 395 00:22:08,774 --> 00:22:10,341 Kako te je nazvao? 396 00:22:10,471 --> 00:22:11,342 Hickok. 397 00:22:11,472 --> 00:22:13,126 Nije Wild Bill? 398 00:22:13,256 --> 00:22:15,346 Oh, to je samo nadimak. 399 00:22:15,476 --> 00:22:17,739 I htela sam da te zaštitim. 400 00:22:17,870 --> 00:22:19,872 Pa, cijenim to, verujte mi. 401 00:22:25,268 --> 00:22:26,444 Osjećaš se bolje? 402 00:22:26,574 --> 00:22:27,488 Naravno. 403 00:22:27,619 --> 00:22:28,968 A ti? 404 00:22:29,098 --> 00:22:31,927 Još ih mogu vidjeti jadni ljudi koji tamo leže. 405 00:22:32,058 --> 00:22:34,277 Moraćete da se naviknete na mnogo stvari, Anne. 406 00:22:34,408 --> 00:22:36,410 Oni ljudi koje smo videli tamo u Plainviewu, 407 00:22:36,541 --> 00:22:39,239 bili su civilizovani kao i mi jednom pre nego što su došli ovde. 408 00:22:39,370 --> 00:22:42,416 Ali trebali bi biti jači za ono kroz šta su prošli. 409 00:22:42,503 --> 00:22:45,158 A sjekira se otupi kada je posekao previše drveća. 410 00:22:48,596 --> 00:22:50,337 Da li se i Bob promenio? 411 00:22:50,424 --> 00:22:52,818 Oh, znaš Boba, ništa ga ne može promeniti. 412 00:22:57,779 --> 00:23:00,695 Anne, ne misli Ja sam nelojalan. 413 00:23:00,826 --> 00:23:01,870 Ali ako želiš još malo vremena- 414 00:23:02,001 --> 00:23:03,524 Oh, ne mogu se vratiti sada. 415 00:23:03,655 --> 00:23:05,831 Nemojte da vas zavaraju san skolske devojke. 416 00:23:05,961 --> 00:23:08,224 Ovo je stvarnost. 417 00:23:08,355 --> 00:23:11,663 Naravno, imam dovoljno hrabrosti proći kroz stvari. 418 00:23:11,793 --> 00:23:14,013 Zar nije pametno priznati grešku? 419 00:23:14,143 --> 00:23:17,408 Greška? Ne znam na šta misliš. 420 00:23:18,452 --> 00:23:19,671 Da. 421 00:23:23,718 --> 00:23:25,546 Volim ovaj dio. 422 00:23:25,677 --> 00:23:29,594 tiha noc, čist miris stvari. 423 00:23:29,724 --> 00:23:32,379 Ostalo je prilično zastrašujuće. 424 00:23:32,466 --> 00:23:35,208 Anne, ti i ja, mi nekako, 425 00:23:36,296 --> 00:23:38,646 ono što mislim je to kada sam bio nokautiran 426 00:23:38,777 --> 00:23:42,215 tamo iza ulice, Imao sam lep san. 427 00:23:42,345 --> 00:23:45,044 San koji ste držali moja glava i tvoje ruke, 428 00:23:45,174 --> 00:23:47,568 ali ti si me zvao, glas ti je zadrhtao. 429 00:23:47,699 --> 00:23:50,092 - Bili ste zabrinuti. - To nije bio san. 430 00:23:53,748 --> 00:23:54,793 Anne. 431 00:24:16,249 --> 00:24:18,469 Izgleda kao neki vrsta proslave. 432 00:24:27,478 --> 00:24:29,262 Oh, pogledaj to, Jim. 433 00:24:29,392 --> 00:24:31,743 Sve ću objasniti i Bob će razumeti. 434 00:24:44,625 --> 00:24:45,974 Samo malo žurka dobrodošlice, narode. 435 00:24:46,105 --> 00:24:48,194 Svi ispadnu kad dođem u grad. 436 00:24:48,281 --> 00:24:50,501 uragan Harry, zovu me. 437 00:24:53,895 --> 00:24:55,288 Moramo završiti sa ovim. 438 00:24:55,418 --> 00:24:56,898 Ne znam gdje je. 439 00:24:56,985 --> 00:24:59,510 Tu je Bob, oh Bob. 440 00:24:59,640 --> 00:25:01,599 Anne, poznavao bih te bilo gdje. 441 00:25:01,729 --> 00:25:03,339 Veliki je odziv, zar ne? 442 00:25:03,470 --> 00:25:04,993 - Bobe, hoću da pričam sa tobom. - Kako ste, gospođice? 443 00:25:05,124 --> 00:25:06,299 - Dobrodošli u Deadwood. - Ovo je Rocky Plummer. 444 00:25:06,386 --> 00:25:07,300 Ja sam šef vatrogasna služba. 445 00:25:07,430 --> 00:25:08,388 Vidiš moju kacigu? 446 00:25:08,519 --> 00:25:09,432 Oh, zaboravio sam kacigu. 447 00:25:09,563 --> 00:25:10,869 Bob. Nešto se dogodilo. 448 00:25:10,956 --> 00:25:13,132 - Dobrodošli, gđice Anne. - Ona je unutra. 449 00:25:13,262 --> 00:25:14,786 - Bob, mora... - Parada je spremna. 450 00:25:14,916 --> 00:25:16,570 Oh dobro, hajde. Hajde, svi. 451 00:25:25,361 --> 00:25:26,928 d Van utakmice šuta d 452 00:25:27,015 --> 00:25:28,669 d Je li naš dragi bolesnik d 453 00:25:28,843 --> 00:25:30,279 d Imat ću a veliko vrijeme večeras d 454 00:25:30,410 --> 00:25:32,368 Hajde, momci. Hajdemo kod mene. 455 00:25:33,674 --> 00:25:35,415 d Odvedite je u grad d 456 00:25:35,589 --> 00:25:38,200 d Oh, imaćemo veliki provod večeras d 457 00:25:38,374 --> 00:25:41,377 d Odlazak u ho-down u nečem dobrom d 458 00:25:41,552 --> 00:25:45,077 d Imat ću a veliko vrijeme večeras d 459 00:25:45,251 --> 00:25:46,557 d Onda ćemo svi plesati d 460 00:25:46,731 --> 00:25:48,428 d Kad pijetao zapjeva d 461 00:25:48,602 --> 00:25:51,431 d Oh, imaćemo veliki provod večeras d 462 00:25:51,605 --> 00:25:53,651 d Čujte Billa kako pjeva d 463 00:25:54,739 --> 00:25:58,177 d Imat ću a veliko vrijeme večeras d 464 00:25:58,351 --> 00:25:59,613 d Večeras veliki koncert d 465 00:25:59,787 --> 00:26:01,528 d Onda ćeš ići sa mnom d 466 00:26:01,659 --> 00:26:02,834 Tako je stigla. 467 00:26:02,964 --> 00:26:03,791 Da. 468 00:26:03,922 --> 00:26:05,619 Pa, za mladu. 469 00:26:10,537 --> 00:26:12,147 Izvinite, gospođo. 470 00:26:12,844 --> 00:26:14,280 Oh, zdravo Jane. 471 00:26:14,410 --> 00:26:16,021 Samo si došao na scenu? 472 00:26:16,151 --> 00:26:17,109 Da jesam. 473 00:26:17,239 --> 00:26:19,241 Kako ona izgleda? 474 00:26:19,372 --> 00:26:20,547 Dama. 475 00:26:24,333 --> 00:26:26,205 d Kada se djevojka ljulja d 476 00:26:28,207 --> 00:26:30,775 d Imaćemo veliki provod večeras d 477 00:26:33,473 --> 00:26:35,954 Evo je, Anne. I sve je tvoje. 478 00:26:36,084 --> 00:26:38,260 Idi unutra i idi sada ulepšana za venčanje. 479 00:26:38,347 --> 00:26:39,958 Hajde sada i uzmi to stvari pravo unutra, momci. 480 00:26:40,088 --> 00:26:41,176 Hajde. 481 00:26:42,221 --> 00:26:43,265 Bobe, molim te uđi unutra. 482 00:26:43,352 --> 00:26:44,266 Želim da popričamo na trenutak. 483 00:26:44,353 --> 00:26:46,051 Oh, ne, ne. 484 00:26:46,181 --> 00:26:47,487 To je loša sreća za mladoženja da razgovara sa mladom 485 00:26:47,618 --> 00:26:49,620 prije vjenčanja. 486 00:26:49,750 --> 00:26:52,013 Bobe, moraš me saslušati. Anne i ja želimo podijeliti- 487 00:26:52,144 --> 00:26:54,407 Jim, ne mogu ti dovoljno zahvaliti za ono što si učinio za mene. 488 00:26:54,537 --> 00:26:56,278 U redu, momci, piće na meni u Bella Unionu. 489 00:27:01,240 --> 00:27:02,328 U redu. 490 00:27:04,896 --> 00:27:06,158 Šta sad? 491 00:27:06,288 --> 00:27:07,638 Ne brini o tome. 492 00:27:07,768 --> 00:27:08,987 Idem dole po Boba dalje od ostalih. 493 00:27:09,117 --> 00:27:10,641 Moraće da sluša. 494 00:27:13,426 --> 00:27:15,036 Hej, probudi se. 495 00:27:15,167 --> 00:27:16,168 Besplatna pića u Bella Unionu. 496 00:27:16,255 --> 00:27:18,300 Oh, odlazi. 497 00:27:18,387 --> 00:27:20,563 Besplatno piće? 498 00:27:37,145 --> 00:27:39,365 Izvinite što sam se ubacio. 499 00:27:39,452 --> 00:27:43,064 Hteo sam da vidim šta dama je izgledala. 500 00:27:46,111 --> 00:27:47,068 Zaista, ja- 501 00:27:47,199 --> 00:27:48,026 Džejn, došlo je do greške. 502 00:27:48,156 --> 00:27:49,462 Velika greška. 503 00:27:51,682 --> 00:27:54,119 Mislio si da možeš trubi se, zar ne? 504 00:27:54,249 --> 00:27:56,077 Pa, nema mesta u ovom kampu za dame. 505 00:27:56,208 --> 00:27:58,340 Ti izlaziš u sledećoj fazi. 506 00:27:59,124 --> 00:28:00,081 Oh, ovo je Jane- 507 00:28:00,212 --> 00:28:01,082 Nema veze sa uvodima. 508 00:28:01,213 --> 00:28:02,954 Reći ću joj ko sam. 509 00:28:03,084 --> 00:28:05,130 Ja i Bob smo pomogli naseliti ovaj grad. 510 00:28:05,260 --> 00:28:07,262 Zarobljeni smo zbog hrane dolaze vagoni 511 00:28:07,393 --> 00:28:09,351 i borili smo se protiv Injuna 'prije je bilo vojnika. 512 00:28:09,482 --> 00:28:12,746 A kada nas boginje pogodile, Njegovala sam ga kroz to. 513 00:28:12,877 --> 00:28:16,141 Da li si to mogao uraditi sa svojim lijepo lice i tvoja fina odjeća? 514 00:28:16,228 --> 00:28:17,882 - Kad bi me samo saslušao. - Slušao sam dovoljno dugo. 515 00:28:18,012 --> 00:28:19,535 Ja sada govorim. 516 00:28:19,666 --> 00:28:21,276 Bez kovrdžave kose toity podsuknja rustler 517 00:28:21,363 --> 00:28:24,192 pobediće moje vreme. 518 00:28:24,279 --> 00:28:26,717 Ima nešto ja Želim ti reći, Jane. 519 00:28:26,847 --> 00:28:29,023 Jim i ja smo bili vjenčani Fort Pierre. 520 00:28:34,420 --> 00:28:36,161 ti... 521 00:28:36,857 --> 00:28:38,337 a on? 522 00:28:57,486 --> 00:28:59,227 Oh. 523 00:28:59,358 --> 00:29:01,099 Zdravo, Jane, bio sam samo mislim na tebe. 524 00:29:01,229 --> 00:29:03,057 Kladim se. 525 00:29:03,188 --> 00:29:04,711 Mislio sam razgovarati tebi dugo vremena, 526 00:29:04,842 --> 00:29:06,365 ali znate kako momci nastavi odlagati stvari. 527 00:29:06,495 --> 00:29:09,150 Da. Znam. 528 00:29:09,281 --> 00:29:11,152 Znao sam da ćeš uzeti to kao sport. 529 00:29:11,283 --> 00:29:12,893 Sve sam shvatio. 530 00:29:13,024 --> 00:29:15,809 Znao sam šta sam hteo sam da ti kažem. 531 00:29:15,940 --> 00:29:18,029 I znao sam o čemu hteli ste da mi kažete. 532 00:29:18,159 --> 00:29:20,248 Šta si shvatio prvo bi rekao meni? 533 00:29:20,379 --> 00:29:21,554 Pa, da vidim. 534 00:29:21,684 --> 00:29:23,077 Hteo sam da kažem, 535 00:29:23,208 --> 00:29:24,687 Jane, bili smo partneri dugo vremena. 536 00:29:24,775 --> 00:29:26,472 Strogo poslovno, naravno. 537 00:29:26,602 --> 00:29:29,431 Sada kada to zovemo odustaje, bez ljutnje, a? 538 00:29:29,518 --> 00:29:31,129 Da, sjećam se. 539 00:29:31,216 --> 00:29:32,783 Obećali smo da ćemo imati poslednje zajedničko piće 540 00:29:32,913 --> 00:29:34,610 sa velikim osmesima svuda okolo. 541 00:29:34,741 --> 00:29:37,004 Tako je. Neće mi to trebati danas. 542 00:29:37,091 --> 00:29:39,137 Jane, vidi, želim razgovarati s tobom ozbiljno. 543 00:29:41,748 --> 00:29:43,837 Sada kada smo završili, 544 00:29:43,968 --> 00:29:45,360 Imam mali poklon za tebe. 545 00:29:45,491 --> 00:29:46,361 Evo. 546 00:29:51,323 --> 00:29:53,064 Jeste li sve planirali, zar ne? 547 00:29:53,151 --> 00:29:55,283 Pa, samo sam htela da dam počinješ negdje drugdje. 548 00:29:55,414 --> 00:29:57,372 Nisam htela da to uradiš pljačkaju banke ili bilo šta drugo. 549 00:29:57,459 --> 00:29:58,852 Tu ste pogriješili. 550 00:29:58,983 --> 00:30:01,202 Ne duguješ mi ništa. 551 00:30:02,421 --> 00:30:03,901 Ne dugujem ti ništa? 552 00:30:04,031 --> 00:30:05,424 Nakon svih godina znamo li se? 553 00:30:05,554 --> 00:30:07,208 Da, nakon svih godina mi se poznajemo. 554 00:30:07,339 --> 00:30:10,211 Nisi mislio da imam dovoljno stil za tebe, je li to to? 555 00:30:10,342 --> 00:30:11,691 Želeo si ženu mogao biti ponosan, 556 00:30:11,822 --> 00:30:13,998 u kojoj se mozes pokazati ispred celog grada. 557 00:30:14,128 --> 00:30:16,391 Devojka zamotana čipka i roze trake, 558 00:30:16,478 --> 00:30:18,219 pogled u nedeljnu školu u njenim očima. 559 00:30:18,350 --> 00:30:19,394 - Čekaj malo. - Čekaj malo? 560 00:30:19,525 --> 00:30:21,048 Samo se opuštam. 561 00:30:21,179 --> 00:30:22,702 Šta misliš da sam bio te pratim okolo? 562 00:30:22,833 --> 00:30:24,660 Mislili ste da ne možete kupiti mene osloboditi, staviti me na penziju? 563 00:30:24,791 --> 00:30:27,185 Pa, možeš ga zadržati. 564 00:30:27,315 --> 00:30:29,230 Ako ta devojka ti odabrana je tvoja ideja 565 00:30:29,361 --> 00:30:31,754 lijepog, vjernog, žena od povjerenja, 566 00:30:31,885 --> 00:30:33,104 Iskreno mi te je žao. 567 00:30:33,234 --> 00:30:34,714 - Jane. - Šta bi ti mislio 568 00:30:34,845 --> 00:30:36,194 ako ti kažem da jesi miss visoko i moćno 569 00:30:36,281 --> 00:30:37,760 bolje od svih njih je već oženjen? 570 00:30:37,891 --> 00:30:39,371 - To je laž. - Naravno da jeste. 571 00:30:39,501 --> 00:30:40,851 A evo još jednog. 572 00:30:40,981 --> 00:30:43,331 Čovek za koga je udata je Jim, tvoj rođeni brat. 573 00:30:43,462 --> 00:30:45,420 Vjenčali su se u Fort Pierreu na putu ovamo. 574 00:30:45,551 --> 00:30:47,553 Kupi svoj izlaz iz tog. 575 00:30:48,684 --> 00:30:51,818 I sljedeći put, nemoj da mi trčiš. 576 00:31:05,223 --> 00:31:06,354 Samo ću te naći. 577 00:31:08,966 --> 00:31:10,532 Trebao bih te ubiti. 578 00:31:10,663 --> 00:31:12,534 Kako si mislio izvukao bi se sa tim? 579 00:31:12,665 --> 00:31:13,796 nisam mislio da dobijem daleko od svega. 580 00:31:13,927 --> 00:31:15,407 Pokušao sam da ti kažem kod diližanse 581 00:31:15,537 --> 00:31:16,756 i kuća tvoje braće ali nisi hteo da me slušaš. 582 00:31:16,887 --> 00:31:18,366 Da, pa sad slušam. 583 00:31:18,497 --> 00:31:19,933 Pa samo napred i počni pričati, i bolje da bude dobro. 584 00:31:20,064 --> 00:31:21,456 To je dobro. 585 00:31:22,936 --> 00:31:25,678 To je najbolje razuma u svijetu. 586 00:31:25,808 --> 00:31:27,985 Volimo se. 587 00:31:28,115 --> 00:31:30,074 - Šta si ti? - Volimo se. 588 00:31:30,204 --> 00:31:32,119 Kako možeš? Nisi viđali se deset godina. 589 00:31:32,250 --> 00:31:35,209 - Kakve to veze ima s tim? - Ništa. 590 00:31:35,340 --> 00:31:36,907 Ništa, osim kad si bio igrajući se na istoku, 591 00:31:37,037 --> 00:31:38,386 Bio sam ovde i radio. 592 00:31:38,517 --> 00:31:40,693 A šta ti radiš misli me zadržalo? 593 00:31:40,823 --> 00:31:42,608 pisali ste pisma govoreći kako sam bio sjajan momak 594 00:31:42,738 --> 00:31:45,350 i koliko ste tražili naprijed da mi se pridružiš. 595 00:31:45,437 --> 00:31:47,134 oh Anne, 596 00:31:47,221 --> 00:31:49,832 i razumem da jeste čamac i mjesečina 597 00:31:49,963 --> 00:31:51,356 i muziku i njegov fensi govor. 598 00:31:51,486 --> 00:31:53,358 - Pogledaj, Bobe. - Umukni. 599 00:31:53,445 --> 00:31:55,534 Ne krivim te, Anne. 600 00:31:55,664 --> 00:31:57,710 Možemo otići do sudije Newcomba, možemo mu reći da je to bila greška. 601 00:31:57,840 --> 00:31:59,146 Ali to nije bila greška, Bobe. 602 00:31:59,277 --> 00:32:00,931 Tačno sam znao šta radim. 603 00:32:01,061 --> 00:32:04,238 Oh, ne krivim te za nerazumevanje. 604 00:32:04,369 --> 00:32:06,719 Ne bi želeo da ja znam bila zaljubljena u Džima, zar ne? 605 00:32:06,849 --> 00:32:08,286 Desilo se, Bobe. 606 00:32:08,416 --> 00:32:10,941 Niko nema kontrolu preko takve stvari. 607 00:32:11,071 --> 00:32:12,899 Da li je to način želiš li to, Anne? 608 00:32:13,030 --> 00:32:14,335 Da, Bob. 609 00:32:14,466 --> 00:32:15,858 To je način. 610 00:32:20,428 --> 00:32:23,475 d Tužno je moje srce d 611 00:32:23,649 --> 00:32:26,782 d Radost je nepoznata d 612 00:32:26,957 --> 00:32:30,177 d Jer u mojoj tuzi d 613 00:32:30,351 --> 00:32:33,398 d plačem sam d 614 00:32:33,485 --> 00:32:36,618 d Bez nježnog glasa d 615 00:32:36,792 --> 00:32:39,708 d Bez nježnog osmijeha d 616 00:32:39,882 --> 00:32:43,016 d Raduje me d 617 00:32:43,190 --> 00:32:46,237 d Ili brige nestaju d 618 00:32:46,411 --> 00:32:49,457 d Onda samo snovi d 619 00:32:49,631 --> 00:32:52,460 d Ljubavi moja, vidim d 620 00:32:53,853 --> 00:32:55,159 To je užasno tužno, zar ne? 621 00:32:55,289 --> 00:32:56,987 Oh, to je. 622 00:32:57,117 --> 00:32:59,293 - Predivan osećaj. - Oh da. 623 00:32:59,424 --> 00:33:01,208 Tjera me da se reformišem. 624 00:33:01,339 --> 00:33:03,689 To je dobro, drago mi je to čuti. Drago mi je to čuti. 625 00:33:03,819 --> 00:33:06,474 Od sada pa nadalje, nikada neću dirati još jedno piće viskija. 626 00:33:06,605 --> 00:33:08,999 - Dobro. - Daj mi suvi martini. 627 00:33:10,217 --> 00:33:11,175 A šta? 628 00:33:11,305 --> 00:33:12,567 Suhi martini. 629 00:33:12,698 --> 00:33:14,352 - To sa džinom? - Da. 630 00:33:22,229 --> 00:33:24,362 Hej, to nije martini. 631 00:33:24,492 --> 00:33:26,407 Suvi martini ima maslinu. 632 00:33:26,538 --> 00:33:28,279 - Maslina? - Da. 633 00:33:31,325 --> 00:33:33,240 Izvoli. 634 00:33:33,371 --> 00:33:35,590 Pokušavam nešto skliznuti preko mene, ha? 635 00:33:35,764 --> 00:33:39,507 d plačem sam d 636 00:33:41,770 --> 00:33:43,511 Otpevaj ponovo. 637 00:33:43,598 --> 00:33:46,688 Oh Jane, to je 14 kada smo to uradili. 638 00:33:46,819 --> 00:33:47,863 Momci su umorni. 639 00:33:47,950 --> 00:33:50,301 Zar ne možemo prestati i otići u krevet? 640 00:33:50,388 --> 00:33:51,693 Otpevaj ponovo. 641 00:33:55,175 --> 00:33:59,788 d Nikoga da voli d 642 00:33:59,875 --> 00:34:04,271 d Nema za milovanje d 643 00:34:04,445 --> 00:34:09,233 d Roaming sam kroz d 644 00:34:09,407 --> 00:34:13,367 d Divljina ovog svijeta d 645 00:34:13,541 --> 00:34:17,023 d Tužno je moje srce d 646 00:34:17,197 --> 00:34:19,634 d Radost je nepoznata d 647 00:34:19,765 --> 00:34:21,114 Ovo je previše tužno za mene. 648 00:34:21,245 --> 00:34:22,855 Idem odavde. 649 00:34:22,985 --> 00:34:25,249 sta se desilo? 650 00:34:25,379 --> 00:34:28,208 Hej, hej, šta je radiš sa mojom rukom? 651 00:34:28,339 --> 00:34:30,254 Tvojom rukom? Ne znam za tvoju ruku. 652 00:34:30,384 --> 00:34:31,646 Vidi da li je unutra. 653 00:34:31,777 --> 00:34:32,865 - Nađi ga. - Pa nabavi sam, 654 00:34:32,995 --> 00:34:34,736 ti si bliži tome od mene. 655 00:34:36,173 --> 00:34:37,261 Evo ga. 656 00:34:40,133 --> 00:34:42,004 Stavite još jednu maslinu u to. 657 00:34:42,135 --> 00:34:44,137 Oh, ne bih uzeo previše. Te stvari su užasno zelene. 658 00:34:45,921 --> 00:34:50,361 d Njegov dobro poznati glas slatko mi šapuće d 659 00:34:50,491 --> 00:34:51,927 Jane. 660 00:34:52,058 --> 00:34:53,320 Jane, moraš doći. 661 00:34:53,451 --> 00:34:55,235 Pokušava da zadrži grad 662 00:34:55,322 --> 00:34:57,803 i pa ti si jedini koja može sve sa njim. 663 00:34:59,065 --> 00:35:00,371 Molim te, Jane, moraš doći. 664 00:35:00,501 --> 00:35:03,417 - Nešto strašno će se dogoditi. - Dobro. 665 00:35:06,768 --> 00:35:08,422 Jeste li čuli to? 666 00:35:11,251 --> 00:35:12,557 Glasnije. 667 00:35:15,081 --> 00:35:17,953 d Zaokružite ih d 668 00:35:18,128 --> 00:35:21,740 d Tužno je moje srce d 669 00:35:32,272 --> 00:35:33,926 očistiti 670 00:35:34,056 --> 00:35:36,102 ili cu staviti sledecu jedan pravo kroz tebe. 671 00:35:48,070 --> 00:35:49,942 Oh, Anne. 672 00:35:56,122 --> 00:35:57,515 pa gospodine, 673 00:35:57,645 --> 00:35:59,256 baš kao što sam ti rekao, 674 00:35:59,343 --> 00:36:03,173 kako se muškarci mogu uklopiti užasan nered oko te žene. 675 00:36:03,303 --> 00:36:05,175 Sećam se jednog puta u Kanzas Sitiju. 676 00:36:05,305 --> 00:36:07,177 Pa nisam ja kriva. Naređenja su naređenja. 677 00:36:07,264 --> 00:36:11,181 I ako te ne bacim napolje, Bob će me izbaciti. 678 00:36:11,268 --> 00:36:12,834 Uragan, evo putnik za tebe. 679 00:36:12,965 --> 00:36:14,836 Ne puštaj ga van do dolazite do Fort Pierre. 680 00:36:14,967 --> 00:36:17,230 - Dobro. - Dobro i za mene. 681 00:36:17,361 --> 00:36:19,450 Nadam se da nikad neću videti ponovo ovaj grad. 682 00:36:19,580 --> 00:36:22,017 Hajde, druže, ja ću povuci te ovde. 683 00:36:22,148 --> 00:36:24,194 Reci, malo si umotan malo u sebi, zar ne? 684 00:36:24,324 --> 00:36:25,804 Daću ti malu pomoć. 685 00:36:27,066 --> 00:36:28,850 Stavi ovo ovde kao... 686 00:36:28,981 --> 00:36:30,722 Hej, čekaj malo. 687 00:36:30,852 --> 00:36:32,419 Čekaj malo. 688 00:36:43,300 --> 00:36:45,737 samo trenutak, prevruće je ovde. 689 00:36:47,565 --> 00:36:49,393 Oh, ulazi tamo. 690 00:36:58,228 --> 00:37:00,142 Skloni to, Harry. 691 00:37:00,882 --> 00:37:02,101 Hyah, hyah. 692 00:37:15,332 --> 00:37:17,159 Koliko je bilo in ta jaka kutija? 693 00:37:19,814 --> 00:37:21,207 sta? 694 00:37:21,294 --> 00:37:23,383 Koliko je bilo u toj jakoj kutiji? 695 00:37:26,343 --> 00:37:27,996 Pogledaj, Bobe, 696 00:37:28,127 --> 00:37:29,694 ne želite da se mešate gore u bilo čemu takvom. 697 00:37:29,824 --> 00:37:31,391 Samo želiš da dobiješ cak i sa nekim. 698 00:37:31,522 --> 00:37:32,958 Zašto ne uđeš kupanje nekoliko dana? 699 00:37:33,088 --> 00:37:34,307 Probao sam to i nije išlo. 700 00:37:34,438 --> 00:37:37,267 Sada želim akciju. 701 00:37:37,354 --> 00:37:40,661 Zna se o toj tvojoj postavci i McCall's dugo vremena. 702 00:37:40,792 --> 00:37:42,794 Ja vodim ovu kancelariju, Bobe. Vi vodite Bella Union. 703 00:37:42,924 --> 00:37:44,056 Oboje smo dobro. 704 00:37:44,186 --> 00:37:45,536 Da, znam sve o tome. 705 00:37:45,623 --> 00:37:47,059 Sada želim da budem dogovoren. 706 00:37:47,189 --> 00:37:48,278 Nije tako lako, Bobe. 707 00:37:48,365 --> 00:37:49,975 Vjeruj mi, znam. 708 00:37:50,062 --> 00:37:51,846 Jednom kada počnete, moraš proći dalje. 709 00:37:51,933 --> 00:37:53,413 Moraš da igraš ono što je dogovoreno. 710 00:37:53,544 --> 00:37:55,154 Ne možeš se umoriti nakon nekoliko loših ruku. 711 00:37:55,285 --> 00:37:56,851 Neće ti dozvoliti da odustaneš, oni to ne mogu priuštiti. 712 00:37:56,938 --> 00:37:58,592 Prestani da propovedaš, hoćeš li? 713 00:37:58,723 --> 00:38:00,072 Gdje je McCall? 714 00:38:02,161 --> 00:38:04,337 pa... 715 00:38:04,468 --> 00:38:06,339 ako ste se odlučili, 716 00:38:06,470 --> 00:38:08,820 mogao bi otići u Big Creek. 717 00:38:08,950 --> 00:38:10,735 Nađi ih nazad niz brda. 718 00:38:32,844 --> 00:38:34,454 Znate šta ja kažem da sudim? 719 00:38:34,585 --> 00:38:36,282 Kažem njenom sudiji, 720 00:38:36,413 --> 00:38:39,154 Plaćanje alimentacije je kao kupuju zob za mrtvog konja. 721 00:38:43,158 --> 00:38:45,509 Pa gospodine, znam šta sudija će to uraditi. 722 00:38:46,553 --> 00:38:48,033 Voli da ima apopleksiju. 723 00:38:48,163 --> 00:38:50,340 Rekao mi je, g. Haberdasher. 724 00:39:13,928 --> 00:39:15,626 Pa, tako se to radi, ha? 725 00:39:15,756 --> 00:39:17,105 Da. 726 00:39:17,192 --> 00:39:19,325 Moram li ga nositi od onih indijanskih odjevnih predmeta? 727 00:39:19,456 --> 00:39:21,153 Ako želiš ostati zdrav? 728 00:39:51,183 --> 00:39:53,011 Vau! 729 00:39:58,538 --> 00:40:00,932 Znao sam da ste tiho društvo. 730 00:40:23,781 --> 00:40:27,437 Ostaću uz tebe čak ako se i ja moram držati. 731 00:40:32,050 --> 00:40:33,355 Wayward stage! 732 00:40:33,486 --> 00:40:35,227 Runaway stage! evo je dolazi, 733 00:40:35,357 --> 00:40:39,884 dole, dole. 734 00:40:53,071 --> 00:40:55,987 Šta se desilo sa tvojim konjima? Braunovi su ih uzeli? 735 00:40:56,074 --> 00:40:57,205 Gdje su onda? 736 00:40:57,336 --> 00:40:58,293 Pa, nije lako na leđima. 737 00:41:03,298 --> 00:41:05,431 Dobri stari Fort Pierre. 738 00:41:06,737 --> 00:41:09,087 Reci, izgledaš velika debela loja glava 739 00:41:09,217 --> 00:41:11,437 koji me je izbacio iz Deadwooda. 740 00:41:15,310 --> 00:41:17,051 Zar te nisam sreo u Abileneu? 741 00:41:17,182 --> 00:41:19,140 Ne, nisam nikad bio u Abileneu. 742 00:41:19,271 --> 00:41:21,447 Pa, to je smiješno. Znaš da me podsjećaš 743 00:41:21,578 --> 00:41:24,102 momak koji je svirao okolo sa Kanzas Kidom. 744 00:41:24,232 --> 00:41:25,843 Dobar dečko, klinac. 745 00:41:27,453 --> 00:41:29,499 Pogođen si u leđa 746 00:41:34,329 --> 00:41:35,374 Pošaljite svoj račun u Express. 747 00:41:38,159 --> 00:41:40,118 Injuns. Mora da je bilo bilo ih je 50, generale. 748 00:41:40,248 --> 00:41:41,989 Upucali su čuvara i ukrao zlato. 749 00:41:42,120 --> 00:41:43,469 Ukrao zlato? 750 00:41:43,600 --> 00:41:45,297 To ne zvuči kao Indijanci za mene. 751 00:41:45,427 --> 00:41:47,081 - Kada se to dogodilo? - Nazad u Big Creek. 752 00:41:47,168 --> 00:41:48,909 I bili su indijanci, u redu. 753 00:41:49,040 --> 00:41:51,085 Trebao bih znati, skočili su pozornici i pokušao da me skalpira. 754 00:41:51,216 --> 00:41:52,957 Nikad nisam vidio slično od toga u celom mom životu. 755 00:41:53,087 --> 00:41:54,393 Nisam video tako nešto. 756 00:41:54,524 --> 00:41:55,786 Pošaljite detalj nazad, 757 00:41:55,916 --> 00:41:57,483 vidjeti mogu li pokupi prikolicu. 758 00:41:57,570 --> 00:41:59,398 Dođi u kancelariju. Napravićemo kompletan izveštaj. 759 00:42:02,488 --> 00:42:04,838 - Zdravo, Jane. - Zdravo, generale. 760 00:42:06,274 --> 00:42:08,102 Indijanci, ha? 761 00:42:08,233 --> 00:42:10,061 Jane, znaš više o Indijancima 762 00:42:10,191 --> 00:42:11,671 nego bilo koja petorica belaca. 763 00:42:11,802 --> 00:42:14,326 Šta mislite o tome ovaj napad na scenu? 764 00:42:14,456 --> 00:42:16,850 Možda jesu Sijuksi to a mozda i nije. 765 00:42:16,937 --> 00:42:18,896 Video sam znakove u brdima, 766 00:42:19,026 --> 00:42:21,028 dimni signali, noćne logorske vatre. 767 00:42:21,159 --> 00:42:23,335 Ali tamo gde udaraju ili kada, niko ne zna. 768 00:42:23,465 --> 00:42:25,032 Kad bih samo imala više muškaraca. 769 00:42:25,163 --> 00:42:26,904 Očekuju da patroliram stotine kvadratnih milja, 770 00:42:26,991 --> 00:42:28,427 biti na svakom mjestu odjednom. 771 00:42:28,558 --> 00:42:30,995 Ovi gradovi moraju naučiti da se zaštite. 772 00:42:31,125 --> 00:42:33,171 Pa, ovaj glasa biti širom otvoren. 773 00:42:33,301 --> 00:42:35,303 Neće znati kako ga otvoriti je dok ne vide crvenokošce 774 00:42:35,434 --> 00:42:37,175 galopirajući sa oba kraja. 775 00:42:37,305 --> 00:42:39,090 Pozovite svog voditelja građani zajedno, Jane. 776 00:42:39,220 --> 00:42:40,004 Želim da razgovaram sa njima. 777 00:42:40,134 --> 00:42:41,309 Dobro. 778 00:42:43,268 --> 00:42:46,184 Mislim da je prvi korak da očistiti poznate odmetnike 779 00:42:46,314 --> 00:42:48,403 i napravi grad sigurno u sebi. 780 00:42:48,534 --> 00:42:50,057 S vama smo u tome, generale, 781 00:42:50,188 --> 00:42:52,756 ali zakonski nemamo priznati sudovi, bez autoriteta. 782 00:42:52,886 --> 00:42:54,409 Dolazim do toga. 783 00:42:54,540 --> 00:42:56,324 Predlažem da se prijavite na savezne vlade 784 00:42:56,411 --> 00:42:58,022 for papers of incorporation, 785 00:42:58,109 --> 00:42:59,676 but I don't see any reason zašto ne možeš da nastaviš 786 00:42:59,763 --> 00:43:01,155 i izabrati a Maršal ovde i sada. 787 00:43:03,593 --> 00:43:05,290 General Custer, you pick him. 788 00:43:05,420 --> 00:43:07,161 We'll take any man you name. 789 00:43:07,292 --> 00:43:09,250 Ja predstavljam vojsku i the United States Government. 790 00:43:09,381 --> 00:43:11,165 izvinite me, 791 00:43:11,252 --> 00:43:13,080 I think this is a matter you should settle among yourselves. 792 00:43:13,211 --> 00:43:14,125 Dobar dan, gospodo. 793 00:43:14,255 --> 00:43:16,301 Jane. 794 00:43:16,388 --> 00:43:17,781 što se mene tiče, 795 00:43:17,911 --> 00:43:19,826 postoji samo jedan čovek za maršala. 796 00:43:19,957 --> 00:43:21,828 That's what they said about me when they made me Fire Chief. 797 00:43:21,959 --> 00:43:24,178 A vi, g. Hickok? 798 00:43:24,309 --> 00:43:26,093 Cijenim cast, verujte mi. 799 00:43:26,180 --> 00:43:28,835 Ali došao sam da nađem zlato 800 00:43:28,966 --> 00:43:30,924 i to je otprilike sve Imaću vremena za. 801 00:43:31,055 --> 00:43:33,231 Oh, šteta. 802 00:43:33,361 --> 00:43:35,320 Ono što moramo imati je covek sa dovoljno nerava 803 00:43:35,450 --> 00:43:39,324 boriti se i pucati do kraja. 804 00:43:39,454 --> 00:43:40,804 Do kraja, do kraja. 805 00:43:40,891 --> 00:43:42,240 Oh, pa vidiš Ja sam prilično zauzet čovjek 806 00:43:42,370 --> 00:43:44,721 sa mojim vatrama i bar za negu, znaš? 807 00:43:44,808 --> 00:43:46,853 - A ti, Bobe? - Hmm? 808 00:43:46,984 --> 00:43:51,945 O ne, ne, nisam ja čovjek za taj posao, ali znam ko je. 809 00:43:52,076 --> 00:43:55,906 Naravno da ne volim da to spominjem, bili smo tako bliski, 810 00:43:56,036 --> 00:43:58,386 ali bih voleo da vidim svoje brat Jim dobije posao. 811 00:44:00,911 --> 00:44:02,434 Ti stvarno misliš on bi mogao to da podnese? 812 00:44:02,564 --> 00:44:04,697 Pa, ako Bob misli njegov brat to može, 813 00:44:04,784 --> 00:44:06,046 Predlažem da ga imenujemo. 814 00:44:06,177 --> 00:44:08,005 Pa, mogao je svakako koristi i posao 815 00:44:08,135 --> 00:44:11,095 jer dobro on i Anne radili na zahtjevu 816 00:44:11,225 --> 00:44:13,227 tamo na brdima i pa, nemaju dovoljno zlata 817 00:44:13,358 --> 00:44:14,881 odatle da popuni zub. 818 00:44:15,012 --> 00:44:17,797 Kakvo je vaše mišljenje, g. Hickok? 819 00:44:17,928 --> 00:44:19,973 Mislim da možda on mogao bi vas iznenaditi. 820 00:44:20,104 --> 00:44:21,453 To je, onda. 821 00:44:21,583 --> 00:44:23,237 Obavijestit ćemo ga njegovog imenovanja. 822 00:44:30,984 --> 00:44:32,986 Jim, imamo društvo. 823 00:44:33,117 --> 00:44:34,509 Odmah dolazim. 824 00:44:37,599 --> 00:44:39,340 Zdravo, gospođo maršal. 825 00:44:39,471 --> 00:44:40,298 Marshal? 826 00:44:40,428 --> 00:44:42,126 Da gospođo. 827 00:44:42,256 --> 00:44:44,041 To je ono što smo došli da vam pričam o tome. 828 00:44:44,171 --> 00:44:47,000 Vaš muž je bio imenovan za maršala Deadwooda. 829 00:44:47,131 --> 00:44:48,349 To je činjenica. 830 00:44:48,480 --> 00:44:50,395 Možda imam nešto reći o tome. 831 00:44:50,482 --> 00:44:53,050 Zašto, to je najveće čast koju čovek može imati. 832 00:44:53,180 --> 00:44:55,269 To će te učiniti vodećim građanin grada. 833 00:44:55,400 --> 00:44:57,010 Oh, ne možeš sada reći ne, 834 00:44:57,141 --> 00:44:59,230 posebno posle odbili smo. 835 00:44:59,360 --> 00:45:01,145 To je zato da bi ga mogli imati. 836 00:45:02,233 --> 00:45:03,408 Šta on misli? 837 00:45:03,538 --> 00:45:05,453 Ono što pokušava da kaže je, 838 00:45:05,584 --> 00:45:07,586 Pa, mi organizujemo grad 839 00:45:07,717 --> 00:45:10,720 i Bob nam je prodao ideju da Jim postane maršal. 840 00:45:13,331 --> 00:45:15,986 - Jim, šta ti misliš? - Ne za mene. 841 00:45:16,116 --> 00:45:17,030 Pa, ne bih znati prvu stvar 842 00:45:17,117 --> 00:45:18,336 maršal bi trebao da uradi. 843 00:45:18,423 --> 00:45:20,599 Pa, mogao bi naučiti. 844 00:45:20,730 --> 00:45:22,732 Ali, Jim, to bi značilo živjeti ponovo u gradu, viđajući se sa drugim ljudima. 845 00:45:22,862 --> 00:45:24,124 Izgradnja imperija. 846 00:45:24,255 --> 00:45:26,736 Možda, ne na način planirali smo, možda. 847 00:45:26,866 --> 00:45:28,346 Ali ti bi napredovao 848 00:45:28,433 --> 00:45:30,174 a ti bi pravio nešto od sebe. 849 00:45:30,304 --> 00:45:33,133 Tvrdnja nije mnogo dobro u svakom slučaju, ha? 850 00:45:34,439 --> 00:45:36,833 Pa, izgleda da predajem u moju lopatu za značku. 851 00:45:36,920 --> 00:45:38,312 Kada počinjem? 852 00:45:38,399 --> 00:45:39,792 Siguran sam da hoćeš znam najbolje o tome. 853 00:45:39,879 --> 00:45:41,881 Zapamtite, mi smo iza vas. 854 00:45:42,012 --> 00:45:43,230 Svi smo iza tebe. 855 00:45:43,361 --> 00:45:45,363 Da, daleko iza tebe. 856 00:45:55,329 --> 00:45:56,461 Zdravo Jim. 857 00:45:56,548 --> 00:45:58,028 Zdravo, Jim. 858 00:45:58,158 --> 00:45:59,594 - Kako ste, maršale? - Šta? 859 00:45:59,725 --> 00:46:01,031 Oh, sasvim dobro. 860 00:46:01,118 --> 00:46:02,336 Sretno, sine. 861 00:46:20,572 --> 00:46:22,792 Kineska praonica a burnin'! 862 00:46:35,413 --> 00:46:37,850 Požuri i uzmi ono crevo na zidu. 863 00:46:37,981 --> 00:46:39,983 U redu, momci, Dolazim, dolazim. 864 00:46:40,113 --> 00:46:42,333 U redu, radite brzo ljudi! 865 00:46:43,377 --> 00:46:45,205 Pokrenite vodu, napunite pumpu. 866 00:46:50,471 --> 00:46:51,690 Vrati se, čovječe, hajde da imamo malo sobe. 867 00:46:51,821 --> 00:46:53,083 Da, vrati se, dečko. 868 00:46:53,213 --> 00:46:55,433 Zar ne znaš da jeste maršal priča? 869 00:47:16,933 --> 00:47:17,629 Ko je to uradio? 870 00:47:17,759 --> 00:47:20,240 Skliznulo je. 871 00:47:20,371 --> 00:47:23,026 Na kraju krajeva, ja sam ovdje maršal. Hajde da prekinemo konja i pokušaj ugasiti ovu vatru. 872 00:47:23,156 --> 00:47:25,028 Zakasnili ste, maršale. Pogledaj. 873 00:47:27,247 --> 00:47:29,075 Red i zakon dolaze u Deadwood. 874 00:47:29,162 --> 00:47:30,207 To je dobro. 875 00:47:36,126 --> 00:47:37,518 Tražiš me? 876 00:47:37,649 --> 00:47:38,998 Bio sam. 877 00:47:39,129 --> 00:47:40,347 Imala sam čudnu ideju Hteo sam da ti se zahvalim 878 00:47:40,478 --> 00:47:41,783 za stvaranje Jima Marshala. 879 00:47:41,871 --> 00:47:43,568 Oh, to je u redu. 880 00:48:03,327 --> 00:48:05,198 Anne. 881 00:48:05,285 --> 00:48:06,896 - Šta to radiš? - Nema svrhe, Jim. 882 00:48:07,026 --> 00:48:08,506 Bio si u pravu za Zapad. 883 00:48:08,636 --> 00:48:10,682 nije za nas, mi ne pripadamo ovde. 884 00:48:10,812 --> 00:48:12,249 Ne misliš to. 885 00:48:12,336 --> 00:48:13,772 Oh, zašto da idemo da se zavaravamo? 886 00:48:13,859 --> 00:48:15,208 Postoji samo jedan razlog zašto si ostao, 887 00:48:15,295 --> 00:48:16,949 to je zbog tebe mislio sam da želim. 888 00:48:17,080 --> 00:48:18,733 Mrziš Zapad. 889 00:48:18,820 --> 00:48:20,561 Rekao si mi da postoji ništa da te zadrži ovde. 890 00:48:20,692 --> 00:48:22,085 Nekako su napravili budalu od mene, zar ne? 891 00:48:22,215 --> 00:48:24,130 Ne, Jim, nije to. 892 00:48:24,217 --> 00:48:26,654 Samo sam odlučio da sam pogrešio. 893 00:48:26,785 --> 00:48:29,527 Sve sam to izgubio glupih romantičnih pojmova. 894 00:48:29,657 --> 00:48:31,268 Moram da se smejem sebe kad pomislim 895 00:48:31,355 --> 00:48:33,313 kako sam želeo da uzmemo Zapad za rep 896 00:48:33,400 --> 00:48:35,054 i vrtimo ga oko naših glava. 897 00:48:35,185 --> 00:48:36,186 Veliki posao. 898 00:48:36,316 --> 00:48:37,752 Da, a zašto bismo se mučili? 899 00:48:37,883 --> 00:48:40,320 Mi nismo takvi ljudi poput tebe i mene. 900 00:48:40,451 --> 00:48:42,975 Vraćamo se na istok. 901 00:48:43,062 --> 00:48:45,543 Onda bi to nekako izgledalo Bežao sam, zar ne? 902 00:48:45,673 --> 00:48:46,892 Kakva razlika da li bi to uradilo? 903 00:48:47,023 --> 00:48:49,112 Ne duguješ njima bilo šta. 904 00:48:49,242 --> 00:48:50,983 Da, na neki način. 905 00:48:51,070 --> 00:48:52,680 Dugujem im ti. 906 00:48:52,767 --> 00:48:54,204 Ne bih voleo da nas teram da trošimo ostatak tvog života 907 00:48:54,334 --> 00:48:56,858 misleći možda ti izabrao pogrešnog čoveka. 908 00:48:56,989 --> 00:48:58,556 Nikad to neću pomisliti, Jim. 909 00:48:58,686 --> 00:49:00,253 Znam da nećeš. 910 00:49:00,384 --> 00:49:01,689 Ja ću se pobrinuti za to. 911 00:49:01,820 --> 00:49:03,430 Jim, gdje ideš? 912 00:49:03,561 --> 00:49:05,128 Isključi se da se počne ljuljati zapad okolo. 913 00:49:32,416 --> 00:49:34,157 Ti si izbacivač. Zašto ne izbacio si ih momke? 914 00:49:34,287 --> 00:49:35,941 Ja? br. 915 00:49:36,072 --> 00:49:38,422 - Moj je slobodan dan, uradi to. - Ja to da uradim? 916 00:49:38,509 --> 00:49:40,511 Pretpostavimo da izbije požar, ko će se za to pobrinuti? 917 00:49:45,777 --> 00:49:48,301 hajde, hajde, bacaj im toljage još. 918 00:49:48,432 --> 00:49:49,824 Neka se ljuljaju. 919 00:49:54,046 --> 00:49:56,831 Evo našeg mirovnog službenika rastrgati se na komade. 920 00:50:00,139 --> 00:50:01,967 Prilično dobro pucanje. 921 00:50:03,012 --> 00:50:04,970 Pa, dobro, ako jeste nije naš novi maršal. 922 00:50:05,101 --> 00:50:06,667 Pogodili ste. 923 00:50:06,798 --> 00:50:08,582 Kažu mi da ćeš zadržati stvari po redu ovde. 924 00:50:08,713 --> 00:50:10,062 Pa, jesu bio malo grub. 925 00:50:10,193 --> 00:50:11,759 Neko mora da ih izgladi. 926 00:50:11,846 --> 00:50:13,544 Nemate za cilj počevši od mene, zar ne? 927 00:50:13,631 --> 00:50:14,980 Mogla bih. 928 00:50:15,111 --> 00:50:16,068 Nisi video naš zatvor, a ti? 929 00:50:16,155 --> 00:50:17,026 br. 930 00:50:17,156 --> 00:50:18,592 I ne nameravam. 931 00:50:18,723 --> 00:50:20,420 Podigni ih. Gore! 932 00:50:22,031 --> 00:50:25,991 Pretpostavljam da ćeš imati da ponovo uzme svoj pištolj. 933 00:50:26,122 --> 00:50:28,559 To je način na koji oni dobio Kansas Kida. 934 00:50:39,309 --> 00:50:40,875 Baci taj pištolj. 935 00:50:42,138 --> 00:50:43,269 Ko se boji? 936 00:50:46,229 --> 00:50:48,361 Nazad prema zidu. 937 00:50:53,192 --> 00:50:54,976 Rezervisala sam sobu za tebe, McCall. 938 00:50:55,107 --> 00:50:56,369 Sudija Newcomb želi razgovarati s tobom ujutro. 939 00:50:58,893 --> 00:51:00,504 Hajde, ovamo. 940 00:51:00,591 --> 00:51:01,592 Hajde. 941 00:51:04,986 --> 00:51:06,292 Beži odavde. 942 00:51:12,211 --> 00:51:13,734 - Rocky! - Šta? 943 00:51:13,865 --> 00:51:15,519 Donesi mi vode. 944 00:51:15,606 --> 00:51:17,216 Oh, odmah. 945 00:51:18,739 --> 00:51:19,914 Gde hoćeš, vodu? 946 00:51:20,045 --> 00:51:21,133 U lice, u lice. 947 00:51:23,092 --> 00:51:24,049 Gdje je McCall? 948 00:51:24,136 --> 00:51:26,182 Izašao je pravo na ta vrata. 949 00:51:26,269 --> 00:51:28,314 Sigurno si ga prokleto uplašio. 950 00:51:28,445 --> 00:51:30,664 Pogledaj me. Šta je s tobom? 951 00:51:30,795 --> 00:51:31,665 Pa rekao si u lice. 952 00:51:31,796 --> 00:51:33,450 U njegovo lice! 953 00:51:33,537 --> 00:51:34,364 Sad je prekasno. 954 00:51:34,494 --> 00:51:35,669 Oh! 955 00:51:44,722 --> 00:51:45,984 Krajnje je vreme da dođete. 956 00:51:46,071 --> 00:51:47,812 Znao sam nešto će se dogoditi. 957 00:51:47,942 --> 00:51:49,727 - Hikok mi je uvek bio loša sreća. - Šta nije u redu? 958 00:51:49,857 --> 00:51:51,032 Ima nešto ti i ja moram da se sredim 959 00:51:51,163 --> 00:51:52,556 - o tom bratu. - Šta je uradio? 960 00:51:52,686 --> 00:51:53,905 Sjedili smo tamo na piću. 961 00:51:54,035 --> 00:51:54,819 sta radis ovde? 962 00:51:54,949 --> 00:51:56,690 Samo radim svoj posao. 963 00:51:56,777 --> 00:51:58,301 Pozvao sam nas na sastanak Sudija Newcomb ujutro. 964 00:51:58,431 --> 00:51:59,998 Pobrinuću se da ga zadrži. 965 00:52:00,085 --> 00:52:02,522 Pa, ako ste se osvestili uhvati ga, završi s tim. 966 00:52:02,653 --> 00:52:03,871 Hajde. 967 00:52:11,270 --> 00:52:13,098 Izvinite ako sam nešto prekinuo. 968 00:52:13,229 --> 00:52:15,927 Tvoja pametna ideja dajući mu tu značku. 969 00:52:16,057 --> 00:52:16,928 Da. 970 00:52:17,058 --> 00:52:18,234 zar ne? 971 00:52:31,203 --> 00:52:33,553 Čekao sam te. 972 00:52:34,685 --> 00:52:36,295 Za šta ste sve dotjerane? 973 00:52:36,426 --> 00:52:38,036 Kako bi bilo da možda odemo van na visokoj potpetici. 974 00:52:38,167 --> 00:52:39,211 Znaš, kao nekada? 975 00:52:39,342 --> 00:52:40,604 Izložio sam tvoju dobru odjeću. 976 00:52:40,734 --> 00:52:43,520 Zauzeta sam. 977 00:52:43,650 --> 00:52:46,218 - Kako ti se sviđa moja haljina? - U redu je, pretpostavljam. 978 00:52:48,133 --> 00:52:50,048 Kladim se da si zaboravio kako sam izgledao u jednom. 979 00:52:50,179 --> 00:52:51,180 Idi nađi nekoga da se igraš. 980 00:52:51,310 --> 00:52:53,138 Rekao sam ti da sam zauzet. 981 00:52:53,269 --> 00:52:55,880 - Mnogo si zauzet u poslednje vreme. - Šta ako jesam? 982 00:52:56,010 --> 00:52:57,447 Ne možeš se izvući sa Bobom. 983 00:52:57,577 --> 00:52:58,883 Otkad je došla ovamo, bio si drugačiji. 984 00:52:59,013 --> 00:53:00,580 Zar ne vidite promjenu u sebi? 985 00:53:00,711 --> 00:53:02,974 Odšunjati se u Badlands će upoznati Jacka McCall-a 986 00:53:03,104 --> 00:53:04,497 i uništi sve što si izgradio. 987 00:53:04,628 --> 00:53:06,238 Probaj paziti na svoje posao za promjenu. 988 00:53:06,369 --> 00:53:08,109 Ovo je moj posao. 989 00:53:08,240 --> 00:53:09,067 Bob. 990 00:53:09,198 --> 00:53:10,503 Hajdemo odavde. 991 00:53:10,634 --> 00:53:12,157 Ima još dosta nove zemlje. 992 00:53:12,288 --> 00:53:13,637 Pobjeći odavde? 993 00:53:13,767 --> 00:53:15,160 Taman kad stignem stvari su se poredale? 994 00:53:15,291 --> 00:53:16,596 Postrojeni sa čime? Pljačka i ubistvo. 995 00:53:16,727 --> 00:53:18,294 Ne zavaravaš me. 996 00:53:18,424 --> 00:53:19,817 Znam da si morao vaš brat maršal 997 00:53:19,947 --> 00:53:21,035 samo da bi zaustavio svoje poplava od .30-30 998 00:53:21,166 --> 00:53:22,211 i ostaviti vam slobodne ruke. 999 00:53:22,341 --> 00:53:23,864 Sada ti i- 1000 00:53:23,995 --> 00:53:25,953 Rekao sam ti da paziš na svoje sopstveni posao, zar ne? 1001 00:53:33,526 --> 00:53:35,006 Zdravo, g. Benson. 1002 00:53:35,136 --> 00:53:36,834 Zdravo, Jim. Kako je posao? 1003 00:53:36,964 --> 00:53:38,792 Malo sporo, ali jesam imam ideju da će se pokupiti 1004 00:53:38,923 --> 00:53:40,533 nakon što pošaljete drugu pošiljku. 1005 00:53:40,664 --> 00:53:43,014 Pa, bojim se da će biti budi spor dugo vremena. 1006 00:53:43,144 --> 00:53:45,146 Ne bih poslao ni uncu od zlata bez krave- 1007 00:53:45,277 --> 00:53:47,366 Intuđani to neće dirati ako ima konjice u blizini. 1008 00:53:47,497 --> 00:53:48,976 Oni znaju šta se dešava. 1009 00:53:49,107 --> 00:53:50,891 Previše dobro znaju da mi odgovara. 1010 00:53:51,022 --> 00:53:53,111 Slušaj, ti i drugi takozvani solidni građani 1011 00:53:53,242 --> 00:53:54,460 učinio me maršalom ovog grada. 1012 00:53:54,591 --> 00:53:57,071 Hteli ste zakon i naručite, zar ne? 1013 00:53:57,202 --> 00:53:58,638 Da, ali ne znam žele da rizikuju gubitak- 1014 00:53:58,725 --> 00:54:00,423 Nećete ništa izgubiti. 1015 00:54:00,553 --> 00:54:02,251 Samo obavite rutinsku pošiljku isto kao i uvek. 1016 00:54:02,381 --> 00:54:03,556 Samo ovaj put. 1017 00:54:34,805 --> 00:54:37,155 Uh, evo dolazi galopirajuća nevolja. 1018 00:54:37,242 --> 00:54:38,504 Hyah! 1019 00:55:20,241 --> 00:55:21,895 Vau, crvenokožaci! 1020 00:55:30,600 --> 00:55:31,905 Vau. 1021 00:55:32,036 --> 00:55:33,342 Hajde. 1022 00:55:35,300 --> 00:55:36,736 Šta ćemo, Bobe? 1023 00:55:36,867 --> 00:55:39,130 Scatter. Mercer, pođi sa mnom. 1024 00:56:27,134 --> 00:56:28,919 To je bijeli čovjek. 1025 00:57:43,472 --> 00:57:45,212 Maršale, oni nisu bili Indijanci. 1026 00:57:45,343 --> 00:57:47,954 Billu je upravo ispao jedan, ispostavilo se da je to Mercer. 1027 00:57:55,179 --> 00:57:56,310 Zdravo, draga. 1028 00:57:56,441 --> 00:57:58,008 Zdravo. 1029 00:58:03,187 --> 00:58:05,711 Nešto nije u redu. 1030 00:58:05,798 --> 00:58:07,974 Oh ne, ništa nije u redu. 1031 00:58:08,105 --> 00:58:11,064 Sustigli smo razbojnici pozornice. 1032 00:58:11,195 --> 00:58:12,979 Nije li to bilo ono ste očekivali da uradite? 1033 00:58:13,066 --> 00:58:14,285 Naravno. 1034 00:58:15,373 --> 00:58:16,983 Mogao bi da mi kažeš. 1035 00:58:17,114 --> 00:58:19,551 šta god da je, to je i moj problem. 1036 00:58:19,682 --> 00:58:21,901 Ja ću se prijaviti moja značka sada. 1037 00:58:22,032 --> 00:58:24,295 Zašto, Jim? 1038 00:58:24,425 --> 00:58:26,645 Bob je to pokušao drži binu danas. 1039 00:58:26,776 --> 00:58:27,820 Bob? 1040 00:58:27,907 --> 00:58:29,256 Ali mislio sam na Indijance. 1041 00:58:29,387 --> 00:58:30,780 Bio je obučen i naslikan kao jedan. 1042 00:58:30,910 --> 00:58:32,782 Nisam znao da je to Bob sve dok, 1043 00:58:32,912 --> 00:58:35,088 pa sam našao njegov sat. 1044 00:58:35,219 --> 00:58:36,046 Bob's? 1045 00:58:36,176 --> 00:58:37,656 Bio je tatin. 1046 00:58:37,743 --> 00:58:39,963 Bob ga nosi kao sretan komad. 1047 00:58:40,093 --> 00:58:42,356 Mislite li da bih mogao donijeti ga unutra i neka ga objese? 1048 00:58:42,487 --> 00:58:43,923 On pripada ovoj zemlji. 1049 00:58:44,054 --> 00:58:45,359 Bez muškaraca kao što su Hickok, Bob i Custer, 1050 00:58:45,490 --> 00:58:48,232 zapad bi i dalje biti divljina. 1051 00:58:49,450 --> 00:58:52,671 Hickok, Bob i Custer. 1052 00:58:52,758 --> 00:58:55,065 pitam se... 1053 00:58:55,195 --> 00:58:57,197 Nekako ne verujem oni su ti 1054 00:58:57,328 --> 00:58:59,417 koji će gurati pustinju nazad. 1055 00:58:59,548 --> 00:59:01,419 Oh, možda će istorija tako reći. 1056 00:59:01,550 --> 00:59:03,290 Ali šta je sa ljudi koji sade farme 1057 00:59:03,377 --> 00:59:05,466 duž scenskih staza i graditi škole 1058 00:59:05,597 --> 00:59:08,818 umjesto kockarnica, obični ljudi poput nas? 1059 00:59:09,775 --> 00:59:11,255 Oh, Bob i ostali, 1060 00:59:11,342 --> 00:59:13,518 došli su ovamo tražeći za sjajnu avanturu 1061 00:59:13,605 --> 00:59:14,954 i oni će ići dalje tražeći to 1062 00:59:15,085 --> 00:59:16,695 do kraja života. 1063 00:59:16,826 --> 00:59:19,002 Ali mi smo drugačiji, ti i ja, došli smo ovdje da ostanemo, 1064 00:59:19,132 --> 00:59:21,221 kao što su išli naši očevi u Ohajo i Misuri 1065 00:59:21,352 --> 00:59:23,354 pa čak i Kaliforniju. 1066 00:59:23,484 --> 00:59:25,922 Ali lideri nikad srediti zemlju. 1067 00:59:26,052 --> 00:59:28,489 Pravi pioniri su oni koji grade domove 1068 00:59:28,620 --> 00:59:30,840 i podizati porodice i uce svoju decu postovanju 1069 00:59:30,970 --> 00:59:32,711 za zakon. 1070 00:59:32,842 --> 00:59:35,453 Custer i Hickok i Bob su kao sjajne zvezde 1071 00:59:35,584 --> 00:59:39,109 koji traju popreko nebesa i nestati. 1072 00:59:39,239 --> 00:59:41,067 Mi smo kao drveće koje pušta korijenje 1073 00:59:41,154 --> 00:59:43,983 i ostariti i napuniti Zemlju. 1074 00:59:44,114 --> 00:59:45,985 Oh Jim, ovo je poslednja granica. 1075 00:59:46,116 --> 00:59:48,422 A ljudi poput nas su ti koji učiniće to dijelom Amerike. 1076 01:00:00,043 --> 01:00:02,480 Možete i prestati sa tempom gore-dole kao puma. 1077 01:00:02,611 --> 01:00:05,091 Hodanje se neće smiriti šta je sa tobom. 1078 01:00:05,222 --> 01:00:07,703 Vidi, gubi se odavde i ostavi me na miru. 1079 01:00:07,833 --> 01:00:09,269 To je sve. 1080 01:00:09,400 --> 01:00:10,793 Samo se gubi odavde i ostavi te na miru. 1081 01:00:10,923 --> 01:00:12,621 - Jednostavno, ha? - Da. 1082 01:00:14,840 --> 01:00:16,625 Hajde, popij kafu. 1083 01:00:19,802 --> 01:00:20,933 ko je to? 1084 01:00:21,064 --> 01:00:23,283 Jim. Želim razgovarati s tobom. 1085 01:00:25,895 --> 01:00:27,070 Zdravo, maršale. 1086 01:00:27,200 --> 01:00:29,072 - Hvala, Jane. - Šta hoćeš? 1087 01:00:29,202 --> 01:00:31,509 - Želim da ti učinim uslugu. - Da uradim šta? 1088 01:00:31,596 --> 01:00:33,380 Želim da vratim ovo. 1089 01:00:35,034 --> 01:00:36,775 Odakle ti to? 1090 01:00:36,862 --> 01:00:38,864 Od jednog od Indijanaca danas napao binu. 1091 01:00:38,995 --> 01:00:40,910 Oh, Indijanac, a? 1092 01:00:41,040 --> 01:00:41,998 Šta je dobio? 1093 01:00:42,128 --> 01:00:44,174 To je ono što čekam da čujem. 1094 01:00:44,870 --> 01:00:46,176 Oh. 1095 01:00:46,306 --> 01:00:48,091 Oh, to je to, ha? 1096 01:00:48,221 --> 01:00:50,267 Pa maršale, Žao mi je što ću te razočarati, 1097 01:00:50,397 --> 01:00:53,531 ali sam ga izgubio u borbi ispred kuće Dakota 1098 01:00:53,662 --> 01:00:55,838 prije otprilike mjesec dana. 1099 01:00:55,968 --> 01:00:58,623 Taman je bilo vrijeme ti i Anne ste se vratili. 1100 01:01:00,233 --> 01:01:02,279 Sećaš se te noći, zar ne Jane? 1101 01:01:04,063 --> 01:01:06,587 Da, sećam se te noći. 1102 01:01:08,328 --> 01:01:11,810 Pa, u tom slučaju, žao mi je. 1103 01:01:11,941 --> 01:01:15,814 Marshal, Jack McCall upravo pucao iz zatvora. 1104 01:01:15,945 --> 01:01:18,164 O tom poslu sa fobovima. 1105 01:01:18,295 --> 01:01:20,297 Drago mi je da sam pogrešio. 1106 01:01:21,559 --> 01:01:23,343 Jim. 1107 01:01:23,474 --> 01:01:25,911 Jim, bio bih oprezan jer on moćno govori. 1108 01:01:26,042 --> 01:01:27,304 Hvala, Spearfish. 1109 01:01:27,434 --> 01:01:28,479 Pa, ovo izgleda kao eksplozija. 1110 01:01:28,609 --> 01:01:29,741 Ja ću zameniti Hikoka. 1111 01:01:39,272 --> 01:01:41,144 - Ko je to uradio? - McCall. 1112 01:01:41,274 --> 01:01:42,319 I pozadi takođe. 1113 01:01:42,449 --> 01:01:44,277 Neko je uzeo njegov omiljena stolica. 1114 01:01:44,408 --> 01:01:46,366 To mu je prvi put sjedio leđima okrenut vratima. 1115 01:02:02,208 --> 01:02:04,994 Podići ćeš svoju desnicu ruka koju treba zakleti. 1116 01:02:05,124 --> 01:02:06,865 Svečano se zaklinjete da poštuje zakon 1117 01:02:06,996 --> 01:02:09,041 i izvršite svoju dužnost kao poslanici, pomozite. 1118 01:02:16,179 --> 01:02:18,703 Ne bih poslao nijednog čoveka van grada da sam na tvom mestu. 1119 01:02:18,834 --> 01:02:20,661 Ima puno žena i deca ovde 1120 01:02:20,749 --> 01:02:22,881 to ne bi imalo šanse obuzdavanje indijanskog napada. 1121 01:02:23,012 --> 01:02:25,623 - Napad? - Brda su puna Sijuksa. 1122 01:02:25,754 --> 01:02:27,103 Pogledaj tamo. 1123 01:02:28,800 --> 01:02:30,106 I tamo. 1124 01:02:33,413 --> 01:02:34,980 Da, uzmi četiri čoveka na istočni put 1125 01:02:35,111 --> 01:02:36,634 i javite nam se za minut vidiš ih kako dolaze. 1126 01:02:36,721 --> 01:02:39,202 Rocky, pozovi vatrogasce zajedno i u pripravnosti. 1127 01:02:39,332 --> 01:02:40,420 Spearfish, pronađi Anne i uzmite decu 1128 01:02:40,551 --> 01:02:41,857 u sindikat Bella. 1129 01:02:41,987 --> 01:02:43,597 Vidi grudi su povraćani 1130 01:02:43,728 --> 01:02:45,382 i puškari postavljeni dalje krov svake zgrade. 1131 01:02:45,512 --> 01:02:46,905 Joe, bolje nastavi. 1132 01:02:47,036 --> 01:02:48,167 Jesse. 1133 01:02:50,169 --> 01:02:51,780 Nikada nisam video bijeli kapelan. 1134 01:02:51,910 --> 01:02:53,433 Imam neka pitanja da te pitam kasnije. 1135 01:02:53,564 --> 01:02:54,957 Zaključajte ih, momci. 1136 01:02:55,087 --> 01:02:56,697 Čekaj malo. Reci, šta se ovde dešava? 1137 01:02:56,828 --> 01:02:58,699 Penji se na najbržeg konja u gradu i odjašite do generala Kastera. 1138 01:02:58,830 --> 01:03:00,658 - Gde je on? - Ne znam, nađi ga! 1139 01:03:08,709 --> 01:03:10,102 Indijski napad, ha? 1140 01:03:10,233 --> 01:03:11,800 Jeste li sigurni? 1141 01:03:11,930 --> 01:03:13,671 Pa, vidi se sebe, sve te signale. 1142 01:03:13,802 --> 01:03:15,107 Čudo je što su nisam ranije vršio raciju. 1143 01:03:15,238 --> 01:03:16,805 Taj grad je širom otvoren. 1144 01:03:16,935 --> 01:03:19,416 Dosta uzbuđenja jedan od tih racija. 1145 01:03:19,546 --> 01:03:21,374 Budite malo zauzeti, zar ne? 1146 01:03:21,505 --> 01:03:24,987 Da. Momak koristi glavu, 1147 01:03:25,117 --> 01:03:27,424 možda ima stvari prilično na svoj način. 1148 01:03:27,554 --> 01:03:28,729 Popeti se. 1149 01:03:32,908 --> 01:03:34,126 kuda idemo? 1150 01:03:34,257 --> 01:03:36,389 Moram po banku prije nego što se otvori. 1151 01:03:44,310 --> 01:03:45,877 Držite oči otvorene. 1152 01:03:46,008 --> 01:03:47,923 Hajde preko tog brda. 1153 01:03:53,015 --> 01:03:54,407 Probudi se, Rocky. 1154 01:03:54,538 --> 01:03:55,495 dobio još jedan, Imam još jednu. 1155 01:03:55,626 --> 01:03:57,758 Šta je s tobom? 1156 01:03:57,889 --> 01:03:59,151 Mora da je spavao, pretpostavljam. 1157 01:03:59,282 --> 01:04:01,371 Ne još, samo budi spreman. 1158 01:04:03,329 --> 01:04:04,417 Spreman? 1159 01:04:05,288 --> 01:04:06,289 Stajati uz koga? 1160 01:04:12,512 --> 01:04:13,862 Hajde, hajde. 1161 01:04:13,992 --> 01:04:16,125 samo napred djeco, doći do kupanja. Hajde. 1162 01:04:20,477 --> 01:04:23,262 Da, zaokružio sam ih sve gore, gđice Anne. 1163 01:04:23,393 --> 01:04:24,698 Molimo pokušajte da ih šutite. 1164 01:04:24,785 --> 01:04:26,178 Upravo sam dobio ostali da spavaju. 1165 01:04:26,309 --> 01:04:27,353 Indijanci ikada dobiju drži ovo, 1166 01:04:27,440 --> 01:04:29,094 svi će napustiti grad. 1167 01:04:31,183 --> 01:04:32,358 Uplašena? 1168 01:04:32,445 --> 01:04:33,664 Malo. 1169 01:04:33,794 --> 01:04:35,361 Ima li riječi od Custera? 1170 01:04:35,448 --> 01:04:37,407 Ja ću ostati jak stražar postavljen ovdje. 1171 01:04:37,537 --> 01:04:39,496 Sve ljude koje mogu poštedjeti. 1172 01:04:49,462 --> 01:04:50,289 Spearfish! 1173 01:04:50,376 --> 01:04:52,596 gospođo? 1174 01:04:52,726 --> 01:04:54,903 Pa, njena majka mi je rekla da li Imao sam problema sa njom 1175 01:04:55,033 --> 01:04:56,121 da joj dam flašu. 1176 01:04:56,208 --> 01:04:57,818 Bio bi dobar otac. 1177 01:04:57,949 --> 01:04:59,124 Pa, mislio sam možda učinilo bi je pospanim. 1178 01:04:59,255 --> 01:05:00,952 Uvek mi radi. 1179 01:05:06,697 --> 01:05:08,699 Još signalnih paljbi. 1180 01:05:08,829 --> 01:05:11,006 sve je tiho, 1181 01:05:11,136 --> 01:05:12,529 previše tiho. 1182 01:05:12,659 --> 01:05:14,096 Vidio si Boba? 1183 01:05:14,183 --> 01:05:15,967 Ne otkad si ti. 1184 01:05:16,098 --> 01:05:18,013 Šteta, dobro bi nam došao. 1185 01:05:18,143 --> 01:05:20,406 I svi ostali koji može da rukuje pištoljem. 1186 01:05:21,973 --> 01:05:24,715 Video sam svoju ženu kako uzima brigu o toj deci. 1187 01:05:24,845 --> 01:05:28,197 Ona je dobro na svoj način. 1188 01:05:28,327 --> 01:05:30,199 I ti si dobro, Jane. 1189 01:05:30,286 --> 01:05:33,811 Da nije bilo tebe, ovaj grad ne bi imao šanse. 1190 01:05:33,942 --> 01:05:35,813 Nismo van šume još. 1191 01:07:53,255 --> 01:07:54,517 Pomešali su se sa Indijancima. 1192 01:07:54,647 --> 01:07:55,605 Nikada neće saznati razlika. 1193 01:07:55,735 --> 01:07:57,302 Čekaj malo. 1194 01:07:57,433 --> 01:07:59,478 Dajem narudžbine ovde. 1195 01:08:09,227 --> 01:08:10,272 Vratite se na jug. 1196 01:08:10,402 --> 01:08:11,534 Spali ga! 1197 01:08:33,904 --> 01:08:35,949 Prolaze severnoj barikadi. 1198 01:08:53,097 --> 01:08:55,099 Uzmi malo vode i malo peškira, brzo! 1199 01:09:03,412 --> 01:09:04,630 Idemo. 1200 01:09:14,423 --> 01:09:16,642 - Čuvajte nas. - Hajde, hajde. 1201 01:09:22,082 --> 01:09:24,433 Jane, jesu čišćenje banke. 1202 01:09:29,960 --> 01:09:32,963 Hej, Joe, uđi evo i pomozite nam, požurite. 1203 01:09:33,093 --> 01:09:34,573 Zdravo, maršale. 1204 01:09:36,184 --> 01:09:39,143 Iznenađen? 1205 01:09:39,274 --> 01:09:41,319 Nisam vjerovao mislio si na fob. 1206 01:09:41,450 --> 01:09:43,887 Nisam očekivao ništa ludo kao ovo. 1207 01:09:44,017 --> 01:09:46,759 Da, pa ovo je dokazalo da je Anne udala za pravog muškarca, ha? 1208 01:09:47,499 --> 01:09:49,458 Da razjasnim jednu stvar. 1209 01:09:49,588 --> 01:09:51,982 Jeste li bili umiješani u ovo ranije poslao si me nazad u St. Louis? 1210 01:09:52,112 --> 01:09:54,941 - Kakve to veze ima? - Daj mi svoj pištolj. 1211 01:09:55,072 --> 01:09:56,116 Ne dam svoj pištolj nikome. 1212 01:09:56,247 --> 01:09:57,074 Ovaj put se ne zavaravam, Bobe. 1213 01:09:57,161 --> 01:09:58,989 Dođi i uzmi ga. 1214 01:09:59,119 --> 01:10:00,382 Zašto ne pucaš odatle? 1215 01:10:00,512 --> 01:10:01,992 Hajde, Jim, počni da pucaš. 1216 01:10:02,122 --> 01:10:03,080 Idi u onaj ugao, idi. 1217 01:10:03,211 --> 01:10:04,212 Idi tamo, idi tamo. 1218 01:10:04,342 --> 01:10:06,214 Uzmi njegov pištolj, maršale. 1219 01:10:15,135 --> 01:10:16,267 Bobe! 1220 01:10:19,401 --> 01:10:21,838 To je jedini način Mogao bih te zaustaviti, Bobe. 1221 01:10:24,580 --> 01:10:27,191 Indijanci napadaju svoj narod, 1222 01:10:27,322 --> 01:10:29,672 i tvoj rođeni brat! 1223 01:11:22,681 --> 01:11:23,813 Učinilo mi se da sam čuo buku. 1224 01:11:23,943 --> 01:11:26,206 Mora da je uragan uspeo. 1225 01:11:57,194 --> 01:11:58,413 Jim! 1226 01:11:58,543 --> 01:12:00,328 dobro sam, pobrini se za Jane. 1227 01:12:19,651 --> 01:12:22,262 uradio si dobru stvar, brani svoj grad. 1228 01:12:22,350 --> 01:12:24,003 Voleo bih da mogu ostani i pomozi ti, 1229 01:12:24,134 --> 01:12:26,136 ali 7. je naručen do Little Big Horna. 1230 01:12:26,266 --> 01:12:28,356 Da li smo se nadali da imamo jednom zauvek 1231 01:12:28,486 --> 01:12:29,792 sa bikom koji sjedi i Siouxima. 1232 01:12:29,922 --> 01:12:31,794 Ura za generala Kastera! 1233 01:12:34,971 --> 01:12:37,277 Srećno, generale. Vrati se uskoro. 1234 01:12:53,163 --> 01:12:54,991 U šta buljiš? 1235 01:12:55,121 --> 01:12:57,297 Zar ne znaš kada dami treba piće? 1236 01:12:57,428 --> 01:12:58,603 Hajde. 1237 01:13:01,603 --> 01:13:05,603 Preuzeto sa www.titlovi.com